Детектив Японии

Из года в год я пытаюсь плодотворно познакомиться с азиатской литературой. Но, к сожалению, кроме Саяки Мураты никто в душу не западает. Так произошло и здесь.

История мне показалась максимально не интересной, а линейность повествования - скучной. Расследование преступления высосаным из пальца. Типа так обычно происходит, но в данном конкретном случае что-то не так. И как это понимать?

Книга ничем не зацепила и дочитать до самого конца, к сожалению, я не смога. Даже с неудачным сюжетом можно смириться. В конце концов у многих моих любимых авторов в библиографии присутствуют откровенно слабые истории. Но здесь у меня скорее претензии к стилю изложения текста автором, ну либо к кривому переводу. Книгу советовать не могу.

Ещё один японец в моей литературной практике. И ещё один основоположник. В этот раз политического романа и, даже скажу, с реальными фактами в основе. Сэйтё Мацумото писатель необычный. Если заглянуть в его биографию, то можно выяснить что был он талантливым самоучкой с левыми взглядами. Именно он изобрел новое направление суйри сёсэцу в японской литературе. Коррупция, шантаж, взяточничество в экономике и политике - обличительные истории, которые трудно назвать просто детективами.

И, конечно, особый стиль автора. Очень дотошный, неторопливый, с постоянным проговариванием и обсуждением известных фактов и проверкой теорий. От Мацумото не дождешься раскрытия психологического портрета преступника. Его позиция всегда жёстко определена и не даёт читателю возможности для сомнений. Автор отчётливо "артикулирует" в вопросах что такое хорошо, что такое плохо. На первый взгляд истории суховаты и перегружены мелкими деталями. Но в процессе чтения втягиваешься в монотонность самого расследования и становишься заинтересованным участником. Отсутствие эмоциональной нагрузки в рассказе не обезличивает героев, а всего лишь показывает как именно выполняет свой долг следователь.

"Точки и линии" это рассказ о преступлении, которое от начала до конца построено на расписании поездов и самолетов. Просто утопаешь в железнодорожных линиях, в точках отправления и прибытия, в цифрах. Временные рамки возможного и невозможного нам придется просчитать не единожды с Киити Михара и Дзютаро Торигаи. Один усомнится в "самоубийстве влюбленных по сговору" на Касийском взморье. Другой сможет связать эти смерти с громким экономическим преступлением, в котором были замешены весьма влиятельные и высокопоставленные чиновники.

Непосредственное начальство и Киити, и Дзютаро скептически отнесутся к, на первый взгляд, бесперспективному изучению железнодорожных расписаний. Глухая стена предоставленного алиби долго не будет поддаваться убеждению Михиры в виновности уверенного дельца, не брезгующего помощью и прикрытием своих покровителей в министерстве. Когда рыльце в пушку и кресло в кабинете подгорает, люди готовы на многое. Даже сделать вид что не понимают к чему ведут намеки и тщательно продуманное алиби исполнителя. Прикрыть глаза и не запачкаться лично? Вовлечь очередного подчинённого в грязную игру и повязать непосредственным участием? Все средства хороши, когда на кону стоит обвинение в коррупции и взятках.

Примерно до половины история топчется на месте. Читатель уже, возможно, вздохнет пару раз от перечисления станций и поездов...а помощник следователя все никак с бумажками не разберётся. Впрочем, отдельно он ещё все с подробностями напишет лично в письме, для Торигаи. Посетует на коварство женское. И соберётся навестить. В следующем рассказе.

Я не особый поклонник детективов, но я особый поклонник Японии, поэтому любая книга от японского автора меня очень заинтересует. Сказано – сделано. Увидела в библиотеки, взяла и прочитала. У меня все просто, а вот в двух рассказанных историях пошевелить мозгами героям и нам точно придется.

Сэйтё Мацумото - Точки и линии

Общая концепция сразу дает то ощущение «японщины», которой ждешь, потому что, а где двойное самоубийство влюбленных может быть некой традицией? Правильно, в Японии. В общем, что нас ожидает: двойное самоубийство, которое должно сойти за печальную, но стандартную ситуацию. Но раз у нас тут детектив, значит не все так просто.

Здесь нет каких-то сногсшибательных сюжетных линей в бондиановском стиле. Пожалуй, можно провести сравнение с скрупулёзной и даже пыльной работной какого-нибудь японского трудяги. Весь сюжет строится на расписание поездов, работе сотрудников государственных учреждений, а главный герой не крутышка с супергеройскими навыками, а работник еще одной государственной структуры, ездящий, допрашивающий, записывающий и попутно размышляя над этим делом. Это может показаться даже не очень соблазнительно, но, уверяю вас, эта очень умная и дотошная история читается гораздо интереснее гламурных современных триллеров, где рука постоянно у лба от глупости происходящего.

Гравюра Косона.

Эйсукэ Накадзоно - Свинец в пламени

Главная интрига здесь – расследование сотрудника фильтрационного лагеря для иммигрантов Куросимы о гражданстве таинственного парня по имени Омуры Фукуо. Имя у него японское, но вот незадача - сам Омура не говорит ни слова на японском и вообще о себе ничего не помнит.

Тут будет странная версия детектива, без «убийца дворецкий», а дело о раскрытии верноподданства некоего субъекта. Кому-то это покажется не интересным, но, конечно же, не японцам и не равнодушным любителям Японии, зная то, как для граждан этой страны важна их национальная идея.

Я не была разочарована в своих ожиданиях и работа Накадзано стала не только интересным детективом на ночь, но любопытным материалом об отношениях японцев к эмигрантам. Из недостатков можно назвать немного «суховатый» стиль, но к нему можно легко приспособиться.

Я искренне надеюсь, что эти два романа когда-нибудь дойдут до своего переиздания и современные читатели обратят на них свое внимание. Японский детектив будет не только развлекательным чтивом, но и прекрасным мостиком для всех любителей приобщиться к культуре этой удивительной страны.