Одинаковые тени

Этот автор был ранее известен мне как драматург, но знакомство с ним я начинаю с его первого и единственного романа. Роман о южноафриканской действительности, хотя к моменту его написания автор уже уехал из Южной Африки.
Книга написана от имени простого зулуса. Язык очень живой, разговорный, призванный имитировать речь полуграмотного черного парня, вы меня поняли? Герой носит претенциозное имя Джордж Вашингтон, служит в приличной белой семье и любит девушек. Вполне обычный законопослушный зулус, в голове которого мешанина из мыслей о религии, которыми пичкает его белый господин, и идей сопротивления, которые внушает ему дядя Каланга, один из лидеров подполья. Беда в том, что наш герой так и не научился думать самостоятельно... Родство с Калангой и почти детская наивность - вот два обстоятельства, приведшие к тому, что несчастный парень становится жертвой полицейской провокации.
В ходе литературного турнира я прочитала не меньше двадцати произведений южноафриканских авторов, но это первое, написанное от имени зулуса. Тем ценнее, что сам автор является белым. Однако ему, как мне кажется, удалось проникнуть в психологию героя, что называется, "влезть в его шкуру и походить в ней". При этом у каждого персонажа своя специфическая речь - белые разговаривают не так, как цветные и зулусы.
Сама описанная история довольно мерзкая. Я заметила, что при написании рецензий на произведения о Южной Африке на ум постоянно приходят слова "отвратительно" и "мерзко". И это, пожалуй, не случайно - других слов происходящее просто не заслуживает. Очень жаль несчастного запутавшегося Джорджа Вашингтона - особенно в конце, когда парню практически некуда податься. Даже в церкви ему не место - церковь только для белых. А ведь у белых и черных одинаковые тени...