Книга попугая (Тути-наме)

Когда золотистая газель-солнце ушла в пещеру запада и быстроногая козочка-месяц вышла из рощи востока, Худжасте пришла к попугаю просить разрешения...

В таком ключе начинался каждый из рассказов. По сути это те же «Сказки тысяча и одной ночи» , но на персидский лад. Главная героиня каждую ночь приходит к попугаю просить разрешения повидаться с любимым. У нее видите ли п**** зачесалась, а тут как раз муж уехал по делам. И гуляла бы и радовалась жизни бы она, если бы не попугай. 52 ночи он ловко заговаривал ей зубы, делал вид что он не в праве препятствовать любви. А потом как бы ненароком упоминал "Жил был купец…", "Говорят однажды…" итд. Наша любвеобильная особа не могла не послушать, и когда рассказ заканчивался идти на б… свидание было поздно.

Худжасте взбесила меня с первых страниц. За один ее поступок я желала чтобы ей отсекли голову. Однако мудрые речи попугая, которые и по сей день имеют вес, вытянули книгу на троечку. Ну и конец конечно же, никакой "победила дружба", виновные получили по заслугам.

Нахшаби сегодня ночью собирался Повидаться с другом нежным и прекрасным, Только утро помешало это сделать: Всем влюбленным утра вестник — враг ужасный.

Повествование изящно, предложения переливаются как драгоценные камни, описания оригинальны и неожиданны. Всё просто очень красиво, но так тяжело для прочтения... Читается трудно, глаз цепляется за каждое слово, потому что слишком разительно отличается от современного языка. Сами истории интересные и не пошлые, несмотря на эротичность сюжетов. А уж как изящно используются эвфемизмы для описания страсти) Интересно отметить тот факт, что в литературном первоисточнике, который использовался для написания этих рассказов, с женой купец в конце поступит по-другому.