Луиза Глик. Стихи / Louise Gluck: Poems

Сдержанный, почти холодный стиль, умение работать с мифами и бытовыми образами, а также способность превращать внутренние состояния в строгие, очищенные строки сделали автора лауреатом Нобелевской премии. Я отдаю должное авторитету награды, Глюк точно занимает важное место в литературе.

Но личное впечатление оказалось сдержанным. Стихотворения не вызвали у меня глубокого эмоционального отклика. Оценка, скорее всего, отражает мой субъективный опыт: 5 из 10. В целом, неплохо, ровно, умно, но не задело настолько, чтобы оставить след.

Единственный текст, который действительно тронул, стихотворение «Подснежники».

В нем есть живое движение: возвращение к жизни после долгой зимы, страх, память тела, медленное раскрытие навстречу холодному свету. Все это создает ощущение почти физического пробуждения. В простых, неспешных строках чувствуется опыт восхождения из тьмы к свету, уязвимость и радость первого шага в «новый мир».

Именно в таких моментах Глюк наиболее выразительна. Она не стремится к пафосу, а отражает внутреннюю речь природы.

Остальные стихи Глюк для меня интеллектуально интересны, но не вызывают эмоций. Наверняка, дело в переводе, многие тонкости трудно передать.

Но в целом, знакомство с ее творчеством было для меня полезным. Интересно, как современная поэзия фокусируется на темах памяти, утраты, природы и мифа.

Итоговое впечатление: 5 из 10 В целом неплохо, но без сильного эмоционального отклика.

“Стихи выживают не как предметы, а как присутствия. Когда вы читаете что-то, стоящее того, чтобы помнить, вы выпускаете на свободу человеческий голос; вы освобождаете дух того, кто может стать вашим спутником в мире. Я читаю стихи, чтобы слышать этот голос. И я пишу, чтобы говорить с теми, кого я услышала.” (с) Л. Глюк (Глик?/Глок?)

… а голос Луизы Глюк с каждой прочитанной строкой начинает нравиться мне все больше и больше. Она говорит просто, четко и мелодично, но за это простотой скрываются целые миры и такая глубина - заходить в которую бывает очень страшно. От ее голоса захватывает дух - чаще всего он тягуч и нежен, только в этом тонком поэтическом кружеве - искусно спрятаны острые крючки - они цепляют и не отпускают, заставляют рефлексировать и анализировать. Чем еще интересна Глюк? Тем, что умеет взглянуть на известные сюжеты и персонажей иначе, переоткрыть их, сделать объемней (мне очень запомнились образы цветов из “Дикого ириса” и “голоса” персонажей “Одиссеи” из сборника “Луга”) В данной книге собраны стихи разных лет (на двух языках - английском и русском) и разных этапов - очень интересная подборка, которая позволяет наблюдать за развитием автора, преобразованием тем и сюжетов и переосмыслением жизненных событий. Еще одно приятное дополнение издания - отрывки из эссе Глюк, с которыми интересно было познакомиться.