Бетонный фламинго

Продолжается мой летний круиз по этому шальному миру. Везет мне в этот раз на экзотику, ну еще бы - Исландия, Нигерия, Иран, теперь вот вообще не страна выпала, а целый океан - плыви куда хочешь, только плыви. Мне в воде плавать можно, я же не корабль, это он по воде ходит, а я хожу по земле.

Сначала показалось - повезло, про море это всегда интересно, но стал думать... "Остров сокровищ", "Морской волк", "Моби Дик", ""Дети капитана Гранта", "Крейсер Улисс", "Одиссея", и многое-многое другое я уже всё перечитал. Что же делать? Подумал, решил взять детектив, все же детектив в ограниченном пространстве корабля должен держать внимание, вспомните хотя бы "Левиафан" Акунина.

Выбор пал на "Глубокое синее море" Чарльза Уильямса, признанного, как утверждает Википедия, мастера жанра нуар. Точно, думаю, нуара мне как раз не хватает, ну да ладно, не будем о грустном, тем более, что выбранная книга повеселила. Правда, веселье получилось не совсем того свойства, что я ожидал, но тем не менее...

А повеселила, а заодно и расстроила, она меня ужаснейшим топорным переводом. В качестве переводчика указан Павел Рубцов, в инете полно его рекламы, он предлагает себя в качестве высококлассного репетитора. Что же, может это и есть его призвание, но не художественный перевод. Роман оказался просто безжалостно испоганен самым квадратным канцеляритом, полное впечатление, что это всего лишь русский подстрочник английского текста. Меня спасало только то, что я слушал сей шедевр в быстрой перемотке, если бы мне пришлось читать его глазами, я бы точно не осилил. Так что хочется попросить Павла Рубцова, вдруг он и на наш сайт зайдет и поинтересуется, что пишут о книгах, которые он переводил: "Павел, занимайтесь репетиторством, и, возможно, кто-то из ваших учеников станет хорошим переводчиком".

Сам же роман тоже не оправдал ожиданий, сюжет показался высосанным из пальца, нуар очень быстро развеялся, уступив место жанру крутого детектива, предсказуемость превысила все предполагаемые ожидания, интрига была потеряна уже посередине бурного, а точнее, сумбурного, действия.

Сюжет пересказывать не буду, тем более, если вам станет интересно, он - сюжет - подробнейшим образом изложен в ранее опубликованных на сайте рецензиях на этот роман. Повторюсь, что интрига теряется довольно быстро, а это, в случае с детективом, рождает откровенную скуку, которую совершенно не спасает притянутая сюда же романтическая линия. Но, надо признать, что в целом динамика очень высокая, и создается впечатление, что роман писался как кандидат на экранизацию. Тем более, что и главный герой - голливудский то ли режиссер, то ли продюсер, то ли и то, и другое сразу.

И у меня появилось подозрение, что сначала был сценарий, а потом уже вышел роман. Что заставило меня так думать? В 1970 году по сценарию Чарльза Уильямса был снят самим Орсоном Уэллсом фильм The Deep (Глубина), а в 1971 году вышел роман "And the Deep Blue Sea", который у нас перевели как просто "Глубокое синее море". Аннотации на тот фильм на русском языке я не нашел, но "Кинопоиск" сообщает, что премьера ленты состоялась только в 2007 году, значит, 37 лет кино лежало "на полке" Но оказалось, что незаконченный фильм великого режиссера был снят по другому роману Уильямса, самому его известному - "Мертвый штиль", во второй попытке экранизации которого прославится молодая Николь Кидман. Но это будет уже через 14 лет после смерти писателя.

А вот "Глубокое синее море" так и осталось лишь на бумаге, хотя основную часть названия "Deep Blue Sea" в 1999 в Голливуде используют для ужастика про акул, так что, если вам название романа Уильямса показалось на слуху, то это благодаря тому фильму.

И в отличие от этого фильма, который "позычил" название у романа, в романе как раз всё заканчивается шикарным хэппи-эндом, но он тоже как-то не трогает, потому что счастливые герои так и не сумели влюбить читателя в себя, что, конечно же, минус не им самим, а тому писателю и переводчику, которые их сделали такими пресными и трафаретными. А вот что делать пресным героям в соленом океане? Вот то-то и оно...

В качестве музыкальной заставки хотел воспользоваться еще одним вариантом плагиата названия, и поставить песню Евы Польны, которая так и называется "Глубокое синее море", но прослушав её, понял, что это много хуже данного романа и даже перевода. Так что "рука не поднялась". Поэтому пусть будет "классная классика" советской песни - просто про море, но в исполнении Муслима Магомаева...

История стара, как мир. Живут и сотрудничают успешный бизнесмен и его секретарша по имени Мэрион. Несколько лет он пользовался ее знаниями, помощью, телом, душой. Но пришла другая, юная и хищная, и на этом сказка закончилась.
Женщина не смогла простить человека, которого так любила, кому отдала все, что у нее было, и любовь превратилась в ненависть. Теперь смыслом ее жизни стала месть, желание уничтожить.
Одна Мэрион справиться не может, и в качестве помощника выбирает Джорджа Гамильтона, голос которого очень похож на голос бывшего босса, да и внешность, если ее немного подправить, не так уж отличается.
Джордж, до этого времени относившийся к жизни с легкостью и не особо заморачивавшийся вопросами нравственности, влюбляется в эту женщину, да так, что легко становится ее пособником, прекрасно понимая преступность задуманного.
Он пытается остановить Мэрион, но справиться с одержимостью оскорбленной женщины с растоптанной душой никому не под силу. И Джордж сдается, став послушной игрушкой в руках той, которую полюбил.
Мэрион по-настоящему умна, она способна придумать и осуществить безупречный план, в котором продумано все до последней мелочи. Но она не учла одного: человек наделен чувствами. Существуют такие вещи, как совесть, любовь, память. И это в корне может изменить финал истории.
К чтению рекомендую. Чарльз Вильямс всегда придумывает интересные сюжеты.

Чтение этого детектива не займет у вас много времени, да и заскучать не даст - это точно.
Кинорежиссер Гарри Годард терпит крушение на своей яхте и оказывается на плоту в полном одиночестве посреди океана. Надежды на спасение нет, но случается чудо, и Гарри подбирает старый грузовой корабль, на котором, кроме команды, есть еще четыре пассажира: двое мужчин и две женщины.
Вроде бы все хорошо, но в один нехороший момент во время обеда один из пассажиров убивает другого. Гарри, как опытный киношник, замечает признаки хорошей постановки в этой сцене и пытается разобраться, что здесь не так. Как оказалось, на судне находится группа людей, задумавших спасение известного преступника, для чего должны погибнуть невольные свидетели.
Детективная составляющая дополняется и романтической, но любовная линия не играет здесь какой-то особой роли, так, приятное дополнение. Что, впрочем, ничуть не делает чтение менее интересным. Каких-либо глубоких размышлений, описаний характеров здесь нет. Но ведь это же детектив. Зато присутствуют динамика и напряжение. События в книге развиваются стремительно, не давая читателю оторваться от книги.
Любителям детективов рекомендую однозначно.

Спешу сказать, что эта книга не имеет ничего общего с одноименным фильмом. Ну, разве что много солёной воды.
Если быть очень краткой по сюжету, то всё сводится к одному совету: внимательно присмотритесь к тем, кто предлагает вам свою помощь, когда вы находитесь на плоту в Тихом океане. в противном случае вы запросто можете оказаться там заново, и уже не один, а с очень красивой девушкой, как это случилось с героями книги Карин и Годардом. Судно, которое спасло Годардо, называлось "Леандер", и капитаном его был очень странный человек - рьяный противник спиртного, такой же богоугодник и раб буквы закона и свершившегося факта. Пассажиров на судне было всего лишь четверо, и капитан не преминул напомнить несостоявшейся жертве океана, что все места на судне оплачены пассажирами заранее. Трагические события на судне начались с одного убийства при свидетелях, и если бы автор остановился только на нём, из этого мог бы получиться хороший роман. Действия в книге происходили после войны, поэтому фантазии для авантюры писателю должно было бы хватить с головой. Но нет - мы пойдём другим путём. Сделаем ещё несколько трупов, подмешаем сюда инсценировки, а после объясним всё психическим нездоровьем одних героев и бандитской сущностью других. Серьёзных мотивов происходящего я не узрела. А вот любовная линия - она есть, яркая, начинается где-то с середины книги.
Книгу пыталась слушать два раза, и все два раза сюжет прошёл мимо меня. Я не увидела главного - причины того, что происходит на судне. Зато есть красивая концовка, когда герой отдаёт долг своей спасительнице, т. е. сам спасет её жизнь. Красиво. На экране кино, возможно, беспроигрышный вариант. А в этой книге выглядит как-то дёшево и наивно.

Я как-то сразу и очень легко втянулась в эту историю, наверное, потому что она была очень динамичной, и страниц в книге было немного. Зато было много цепочкой следующих друг за другом происшествий: от затонувшей яхты с кинопродюсером на борту до захвата судна, от темного нацистского прошлого до ко многому обязывающих родственных связей, от этнической ненависти до любовной линии.

Это был такой боевичок родом из 60-70-х, где морская и любовная романтика сочетается с тогда брутальным, а сегодня почти привычным реализмом. Не сказать, чтобы автор сильно напрягался, придумывая сюжет, но он включил в него все элементы жанра, способные привлечь самых разных читателей, ну, разве что за исключением любителей романов взросления.

Начало, как водится, было намного привлекательней конца и даже середины книги: надолго сохранить интригу у автора не получилось, после первого же события она начала просвечивать сквозь любой эпизод, пришлось метаться, а как только магия саспенса растворилась, пошли сплошные торопливые шаблоны. Похоже, за образец автор где-то в глубине души держал-таки классику Агаты Кристи, но воспитанного на ней же читателя ему провести не удалось, поэтому, фактически, с самого начала «читатель ждет уж рифмы “розы”», вариации не предусмотрены.

Прочитав, я с некоторой печалью заключила, что, похоже, сегодня уже становится трудно получить удовольствие от детектива прошлого века, где нет Интернета и всяких гаджетов: реалии кажутся не реальными, драмы - не драматичными, любовь - не эротичной, находчивость – не находчивой, мужество – не мужественным, разве что только преступления остаются преступлениями. На досуге или под настроение можно такое прочитать, но особого смысла обращаться сегодня к такой ретро-простоте нет. Есть детективы покруче.

Повесть американского автора Чарльза Вильямса, выходившая у нас под четырьмя названиями, – «Смертельное прикосновение», «Дыхание смерти», «Сооруди себе причёску», «Сооруди себе рыжий парик», – по сути, представляет собой остросюжетный триллер, сочетающий в себе (как верно было подмечено в аннотации) интригующий сюжет и напряженное действие, грубое насилие и тонкий психологизм. (При этом, правда не обошлось без целого ряда значительных сюжетных натяжек...)
Довольно известный в прошлом футболист (а ныне – человек, крепко сидящий на мели) неожиданно получает заманчивое предложение. Правда, дело с самого начало выглядело весьма сомнительным, зато сулило такие деньги, что главный герой не смог дать задний ход даже после того, как откровенно запахло жареным – точь-в-точь как обезьяна, которая попалась на положенный в ящик с дыркой банан... И да, при этом появился повод лишний раз вспомнить поговорку, насчитывающую, кажется, уже не одну тысячу лет – «злая баба страшнее армии чертей»!
В целом эта повесть выглядит довольно мрачной, депрессивной (узнал новое для себя словечко: нуар); короче говоря, рассчитанной на любителя (быть которым ваш покорный слуга, приученный к произведениям в духе Агаты Кристи, в общем-то, не имеет чести); благо, она сравнительно невелика по своему объёму. Тем не менее, не могу не отдать должного её достаточно высокому литературному уровню.
P. S. И едва ли не самое моё большое удивление от прочитанного: персонажи вышедшей в 1954 году книги постоянно слушают радио, но при этом ни разу не упоминается телевидение. – Неужели в Америке оно тогда ещё не имело распространения?!

Совершенно неожиданно книга мне понравилась. Она не претендует на литературные премии, регалии и благосклонность критиков, при этом на сто процентов выполняет свою главную функцию - развлекательную. Сюжет простенький, но интересный, есть элементы детектива и боевика, присутствует романтическая составляющая. Автор не сильно заморачивается прописыванием психологических портретов героев, но любопытные типажи все же встречаются: например, отшельник-мореплаватель и по совместительству кинорежиссер или вдовушка-нимфоманка прдпенсионного возраста. Заканчивается все тоже по-голливудски, и меня это ни капельки не расстроило. Я прекрасно отдохнула с этой историей, посмеялась и взяла на заметку ее автора.

A Touch Of Death aka Mix Yourself A Redhead, 1954

Бывший футболист, продавая машину, знакомится с медсестрой, которая предлагает ему украсть 120 тысяч. Украсть у вора, который уже мертв. Всего-то и надо, что проникнуть в дом и хорошо порыться. Правда, дом немаленький. Но кто сказал, что это будет легко? Чем больше сделаешь движений, тем больше затянется петля.

Прокачанный нуаром, первостатейный криминальный триллер. Просто классика жанра. Ни одного положительного женского персонажа. У ГГ были стальные яйца, но не нервы. Как он ни пытался все разрулить, ситуация все усугублялась и усугублялась. В конце концов нервишки у него не выдержали.

История про то, как загнать себя в угол. Вот вам наука: невозможно довлеть над обстоятельствами, как ни старайся, все выходит из-под контроля. А на одного умника всегда найдется другой умник, еще умнее.

Небольшое грузовое судно совершает рейс из Южной Америки на Филиппины. Помимо команды на борту четыре пассажира: две вдовы, отставной военный и похожий на вампира больной поляк. По дороге они подбирают потерпевшего кораблекрушение, бывшего постановщика фильмов, некоего Годдара. Вся эта компашка ведет остроумные великосветские разговоры, как с того ни с сего поляк в присутствии всех убивает отставника. В общем, спасение утопающего не назовешь удачным, потому что на корабле начинают помирать люди, а в трюме, действуя на нервы, тлеет хлопок.

Роман написан на закате карьеры Вильямса, поэтому не совсем получился. Плюсы в том, что он короткий и действие происходит на корабле. К тому же автор по традиции отлично выписывает героинь. Одна из вдов расшатывает переборки постоянными совокуплениями, а вторая, наоборот, отчуждается от мужчин. Мужики тут более трафаретные.

Из минусов здесь позорный сюжет (когда не знаешь о чем писать – приплетай нацистов), и интрига, которую не стоило сразу озвучивать. Вильямс писал триллер, возможно поэтому не парился с фабулой. Собственно, от интриги тут только вопрос количества вовлеченных в заговор, ну и кто доживет до конца рейса. За 30 страниц до конца на корабле происходит открытое столкновение противоборствующих сторон. Кто-то должен победить или все пойдут ко дну.

Эта история могла быть лучше, если ее подправить, но и так тоже читабельно. В итоге нормальный приключенческий триллер. Ну а мастерский режиссер мог бы из этого материала отжать на экран кошерный напряг, благо визуально все это выглядит отлично.
ГГ три раза оказывался за бортом, но духом не пал, поэтому его с чистой совестью можно назвать любителем морского купания.