Цитаты из книги Hamlet

Король. Как поживаешь, друг наш, Гамлет? Гамлет. О, превосходно! Живу пищею хамелеона: ем воздух, нашпигованный обещаниями. Каплуна вы этим не откормите. Король. Я не понимаю твоего ответа, Гамлет. Это не мои слова. Гамлет. И не мои уже.

Что мне ждать от бедняка, как ты? Твой светлый ум - вот все твое богатство: Ты им питаешься и им одет.

Полоний ... Пусть едет в Англию, иль пусть простится С своей свободою, когда тюрьму За лучшее сочтете вы лекарство.

Король Быть так: безумству знатного не должно Блуждать без стражи.

Королева. Я удалюсь. Что до меня, так я желаю, Офелия, чтоб ваша красота Была одна счастливою причиной Безумства Гамлета: тогда могу я Надеяться, что ваша добродетель Его на путь обычный возвратит.

Кто оскорбит меня рукой иль словом? А я обиду перенес бы. Да! Я голубь мужеством; во мне нет желчи, И мне обида не горька; иначе Уже давно раба гниющим трупом Я воронов окрестных угостил бы.

Нищий, я беден и благодарностью

...распространяться Что значит преданность, что власть монарха, Зачем день - день, ночь - ночь и время - время, Все значило бы это расточать И день, и ночь, и время по-пустому.

Так пламенно мою любивший мать, Что и небес неукротимым ветрам Не дозволял лица ее касаться!

...наша юность И без врагов в борьбе сама с собой.

Я с ним заговорю, хоть самый ад, Открывши зев, приказывай умолкнуть!

Час от часу не легче.

Чтоб жить, должны мы клятвы забывать, Которые торопимся давать. И мы живем не чем-нибудь одним, А сменой увлечений жить хотим.

Каждое нарушенье меры отступает от назначенья театра, цель которого во все времена была и будет: держать, так сказать, зеркало перед природой, показывать доблести ее истинное лицо и ее истинное - низости, и каждому возрасту истории его неприкрашенный облик. Если тут перестараться или недоусердствовать, непосвященные будут смеяться, но знаток опечалится, а суд последнего, с вашего позволенья, должен для вас перевешивать целый театр, полный первых.

Итак, одни ничтожества у нас истинные тела, а владетельные и великие особы - тени ничтожеств.

По счастью, наше счастье не чрезмерно. Мы не верхи на колпаке Фортуны.

Так создан мир: живущее умрет И вслед за жизнью в вечность отойдет.

Мы раздражаем царственность его Открытым проявлением насилья. Притом что он, как пар,неуязвим, Удары наши - шутовство, и только!

Зачем народ, трудясь день и ночь В поту лица, не смеет отдохнуть? Кто объяснит мне?

перевод андрея кронеберга

"Раз то, с чем мы расстаемся, принадлежит не нам, так не всё ли равно - расстаться рано?"