Девятьсот бабушек

На самом деле, сказать, что понял, что- то в этом рассказе, то это обмануть вас и самого себя. На одном сайте про автора, было написано так, что есть две категории читателей одних захватывает творчество автора с первых страниц и хочется читать еще и еще или выбрасывают книгу из своих мыслей и полок.

Там же называли его гениальным и талантливым.

В оригинале: Nine Hundred Grandmothers, 1966 год

Краткое содержание.

Молодой и многообещающий Серан Свайсгуд был специалистом по особым аспектам. Их отправили на астеоройд Проавитус* [Proavus — предок лат.], вся команда занималась торговыми сделками, а ему поручили разобраться с феноменом живых кукол, которые жили на астеройде. Серан хочет разгадать тайну как же зародилась жизнь во вселенной, что бы было в начале курица или яйцо. Ведь говорят, что проавиты никогда не умирают.

Подробнее.

После прочтения книги, я лично был немного ошарашенным. А почитал отзывы на книгу на разных сайтах и на нашем один был. То там как раз было разделение на гений и обычного бездарного графомана.

Этот рассказ считается одним из лучших у автора.

Это мой второй рассказ автора, но он точно не лучше первого мною прочитанного. Конечно, переводы на русский оставляют желать лучшего, но пришлось почитать его и в оригинале. Юмора я лично никого не понял, скорее это шутка над читателями, в стиле, когда тебе говорят, хочешь конфетку, и тебе дают только обертку, а внутри пусто.  А ты обижаешься, а человек, который дал тебе такую конфетку смеется. Так и с этим рассказом. Много слов, а толку ноль.

Читательница с нашего сайта ultraViolett , пишет в своем отзыве.

Лафферти с первых страниц погружает читателей в мир фантастики. История написана с юмором, так что хорошее настроение после прочитанного всем обеспечено!
Читать стоит хотя бы ради очень смешной и совершенно неожиданной концовки! :)

Наверное, ничего не понимаю в юморе. Мне надо было показать плакат со словами «смейся тут», закадровый смех и должен был выйти человек и сказать смеяться после слова лопата.

Разочаровался в финале, это не смешно, а просто автор поржал над недоумками, которые читают его книги.

Напомнило мне «трое в лодке, не считая собаки», история о том, как Харрис поёт комические куплеты.

Когда всех выгнали и довели до слёз, а потом он говорит: «Это и есть комические куплеты»

Хотели узнать правду жизни, что было первое курица или яйцо, наивные дурачки, автор и сам не знает, но вы клюнули и дочитали весь бред до финала.

Автор даже термин придумал, сравнил нас с лобстерами, а мы в этом рассказе, играем роль главного героя Серана Свайсгуда.

— Вы, конечно, не представляете, каков из себя омар, — сказал Серан, дрожа от возбуждения, — но это животное может спокойно свариться, если нагревать воду медленно. Оно не впадает в панику, потому что не понимает, какая температура становится критической.

Так и он нас водит за нос по тексту до финала.

Вся эта история, что было раньше курица или яйцо. У автора разыграна в стиле матрешки. Только наоборот, самый старший это самый мелкий, а более молодой более крупный.

Так если рассмотреть, то все эти 900 бабушек представляют собой цепочку ДНК. Взять скажем нас людей, то каждый из нас это все наши предки. И все мы начинаем свой путь от первых людей. В рассказе обыгрывается этот момент только все предки там живы.

Рассказ не скажу, что мне полностью не понравился, он интересный и необычный, но сказать, что мне хочется еще читать рассказы этого автора не скажу. Слишком уж он не обычен, причем в плохом смысле этого выражения. Наверное, надо прочитать еще третий для баланса. Пока из двух прочитанных один хороший, а второй ни рыба, ни мясо. Подобных рассказы, мне напоминают картины, каких ни будь кубистов – нигилистов. Ты думаешь, что это х - рень, а тебе говорят гениальная идея и реализация.

Конечно, рассказ не полная ерунда, но и не вершина. Он максимум, что можно о нём сказать необычен и не более.

Думаю вам надо прочитать его и понять, из какой категории вы читателей этого автора.

Всем спасибо, кто прочитал.

Пятница, астрологи объявляют день юмористического рассказа. Вероятность пятницы развратницы и пятницы из бутылки-наливай возрастает в 3 раза.

Рассказ написан в стиле юмористической – плутовской истории.

В оригинале Hog-Belly Honey от 1965 год.

Получилось если не смешно, то очень забавно. Хотя юмор тут скорее черный.

Не очень согласен с оценкой на сайте, но, с другой стороны, кроме меня прочитали рассказа только 4 человека.

Коротко о рассказе.

Пройдоха изобретатель Джо Спейд, после посещения психотерапевта и совета от специалиста найти себе вторую половину, находит в баре компаньона. И помогает ему изобрести аннигилятор, который с помощью своих алгоритмов определяет, что полезно, а что нет и уничтожает бесполезное. Но тестов было слишком мало, и компаньоны не догадываются, что еще умеет их чудо инструмент.

Подробнее.

Этот рассказ мог бы быть смешнее если бы его переводил, человек, который еще бы больше обладал не только сленгом и оборотами американского – английского, а еще и чувством юмора. У рассказа лишь один переводчик и то только 1974 года, не то, чтобы этот переводчик плох, скорее, когда какое то произведения переводят разные люди, то бывает, что открывается другая сторона, ведь если юмористический рассказ переводит человек без юмора согласитесь трудно представить, что будет смех лучиться со страниц.

Но переводчик старался, даже название рассказа «Hog-Belly Honey», ведь можно же было дословно перевести, как Мед из свиного брюшка или Брюхо кабана в Меду. Мне если честно не встречалось такое выражение раньше, и переводчик или знал его или назвал уже после ознакомление с текстом. Кабанье брюхо, это понятно прожорливый или ненасытный, Honey – это не только Мёд, но можно сказать как медовая, милая или милый и т.д. Так и получилось название рассказа.

Таким словом в рассказе называется изобретенный прибор – аннигилятор.

Аннигиляторы очень популярны в фантастике, знаете таким лучом стрельнул и остались от козлика только рожки да ножки, а чаще ничего не остается.

А герои рассказы придумали умный и избирательный аннигилятор, который уничтожает всё бесполезное в этом мире. Лишний вес, растительность на лице, какой-то мусор.

Но вернемся еще немного к переводчику, что у него получилось, это выдержать стиль повествования, как бы у нас сказали «пацанского» сленга.

Смотрите мне пришлось поискать оригинальный текст и так начинается рассказ.

I’m Joe Spade — about as intellectual a guy as you’ll find all day.

Как можно перевести на лету, или использовать какой ни будь онлайн - переводчик.
Яндекс.
Я Джо Спейд — самый интеллектуальный парень, которого вы найдете за весь день.
Гугл
Я Джо Спейд — самый интеллектуальный парень, которого вы найдете за весь день.
Дипл
Я Джо Спейд - примерно такой же интеллектуальный парень, какого вы найдете за весь день.
Я.
Джо Спейд – наверное самый разумный парень, хоть весь день ищете.
Переводчик.
Джо Спейд меня кличут. А уж башковитее меня вам вряд ли отыскать.

Согласитесь мы с онлайн - переводчиками старалась просто перевести, а переводчик смотрел в корень рассказа, конечно, думаю он уже адаптировал свой перевод после прочтения всего текста. Но выбрал верный стиль. Подстроился под персонажа рассказа.

Мне такой рассказ было трудно в оригинале читать, слишком много разных оборотов, которые понимаешь буквально, а переводчик или под смысл переводил или знал их.

У нас таких, как герой рассказа Джо Спейд, назвали бы левшами или Кулибиными, обычно так говорят, про людей, которые вроде и не учились, но изобретают, что-то такое уникальное. Только он был еще два в одном, он еще был если не аферистом, то любил "впаривать" людям свои изобретения.

Вот и Джо был изобретатель разных полезных и мелких штук. Например, в начале он всегда говорит, что изобрел Вотто и Воксо.

Вотто – это специальный метал из которого Джо делает свои поделки, из него же делают и аннигилятор.

Воксо – это или рация или карманный телефон.

Джо действительно очень умный, если брать интеллект, а вот в плане знаний, хромает на обе лапы, плюс ведет себя, как гопник из подворотни.

Он часто ходит к разным мозгоправам, которые после пары сеансов начинают его избегать. Он находит нового врача.

- Меня кличут Джо Спейд, - человек, который изобрел все, - говорю я ему и хлопаю его по спине со свойственным мне добродушием. Тут какой-то треск раздается, мне даже поначалу показалось, что я ему ребро сломал. Потом замечаю, что это всего-навсего очки, стало быть - порядок.

Типичный Джо.

Доктор даёт ему совет, но имеет ввиду со всем другое. Там такой момент, что Джо заполнял анкету и написал про себя. Но, переводчик или не понял юмора, или не смог это обыграть. Доктор в начале читает про черты Джо, скромность, а потом холостой. А далее переводчик переводит так.

Я сам написал "холостой", где положено. А что я человек исключительный, так это он и сам видит.

Ну Семен Семенович, или как там переводчика, Рафаил Ильич, ведь посмотреть надо было в словаре слово Single. Есть еще значение, как единственный. Вот поэтому и Джо считает себя исключительным.

Тут в этой сцене игра слов, Доктор имеет ввиду холостой, а Джо подчеркивает уникальность свою. Что он один такой в своем роде.

Поэтому потом Джо удивляется, когда доктор дает ему быстрый совет: "Негоже человеку быть одному".

Потом он добавляет этак невесело: "Несчастная женщина"... То ли это поговорка такая в этом году, то ли он о другом пациенте подумал - мне невдомек.

Вообще весь рассказ построен на таких играх слов и выражениях. Ведь доктор говорит, найти спутницу жизни, жену к примеру, а Джо понял его, что надо найти себе партнёра, если брать оригинальный текст или компаньона если как в переводе.

И в баре находит, ученого и интеллигента Мориса Мальтраверса, как сказал Джо, что он похож на него как брат близнец.

- Меня зовут Морис, - говорит он. - Морис Мальтраверс. Ну, а как там делишки в пещере? Вы ведь троглодит, сэр, не так ли? Троглодиты всегда появляются после шакалов. Впервые мне захотелось, чтобы шакалы вернулись поскорей.

Они действительно похожи, мозги у них работают отлично, только если Морис — это образованный человек, то Джо имеет природный ум, но образования у него хромает. Он даже не обижается на троглодита, а просто думает, что часто его так называют.

Мне эти двое напомнили мультик про поросёнка Фунтика, там были два сыщика: «Лучший сыщик без диплома и лучший сыщик с дипломом»

Они не понимают друг друга, один говорит всякую ерунду и додумывает за собеседника или понимает его так как ему хочется понять, а второй наоборот слишком образованный, что обычные люди его не понимают.

Морис придумал механизм как он называет его Универсальная Машина и ему нужен компьютер. А Джо предлагает свой мозг, как самый лучший из всех. Но Морис в начале не верит.

- Охотно вам верю, - говорит Морис. - Хорошо, можете вы справиться со свернутыми Маймонид-подобными матрицами из чисел третьего типа последовательности Коши, одновременно относящимися к вневременной области множества Фирши?
- Морис, - говорю я ему, - я не только могу с этим справиться, но я еще могу одновременно жарить яичницу на закуску. - Потом я подхожу к нему и смотрю на него в упор. - Морис, - говорю я, - не иначе, как ты хочешь рассчитать аннигилятор?

Если брать еще игру слов, то мне понравилось, когда Морис называет Джо проконсулом.

Проконсул? [название одного из видов вымерших обезьян, предполагаемых предков человека; в древнем Риме - звание]
"Проконсул" — это все равно, что член муниципалитета. Отсюда я вывел, что Морис обо мне высокого мнения.

Рассказ мне понравился, сам прибор, который они изобрели очень клевый. Его бы довести до ума, цены не было бы.

Он работал так, что убирал всё не нужное, очистил квартиру Джо от разного мусора.

Мне кажется, автор хотел показать в этом рассказе, что интеллект — это не самое главное, и он может ошибиться, а должны быть точные расчёты, ставить опыты и эксперименты. И после этого уже пускать в массы свое изобретение. А у Джо главное было получить выгоду.

Мой любимый момент в рассказе.

Согласитесь очень удобная штука, если бы не одно НО, обратного пути нет.  Хоть переводчик перевел там выше в цитате название прибора  ХРАНИЛИЩЕ ОТБРОСОВ. Но на деле это не так, аннигилировал, значит аннигилировал, раз и навсегда уничтожил.  В оригинале прибор назывался GARBAGE DISPOSAL, что мне кажется стоило бы перевести как мусоропровод.

Минус рассказа, что тут много тонких деталей и не всегда можешь уловить их. Переводчик старался, но и он не всё смог.

Всем спасибо, кто прочитал.