Приключение Алисы под землей

Подарочное издание в переплете из искусственной кожи с тиснением под золото и шелковым ляссе. В книге первый раз в истории России воспроизведено факсимиле рукописи второго варианта (первый не сохранился) "Приключений Алисы в стране чудес" - "Приключения Алисы под землёй" с иллюстрациями самого автора. Перевод текста сделан литературоведом, переводчиком и знатоком жизни и творчества Льюиса Кэрролла, Ниной Михайловной Демуровой. Ею же написана статья "Приключения одной сказки", в которой подро...

Жанры

Книга из цикла

Алиса

Алиса в Стране чудес

Льюис Кэрролл

4,3

(19,5K)

Алиса в Зазеркалье

Льюис Кэрролл

4,3

(5,9K)

Шмель в парике

Льюис Кэрролл

3,9

(25)

Приключение Алисы под землей

Льюис Кэрролл

4,1

(33)

Рейтинг LiveLib

4,1

33 оценки

5
39%
4
36%
3
24%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 45Хотят прочитать 51

Рецензии

Аноним13 августа 2025 г.
Спорный перевод, но лучше Заходера
С одной стороны, было очень интересно ознакомиться с этим переводом "Алисы в стране чудес", более точно отражающим многие события в сказке. Он оказался удачнее, чем у Заходера, без слома "четвёртой стены" и ненужных комментариев со стороны. Однако нельзя не отметить несколько весьма спорных моментов. То ли это веяния советской переводческой школы, то ли ещё что, но многие моменты показались здесь излишне политизированными: безумное чаепитие, отношение Алисы и многих персонажей к карточной королеве и королю. Возникало ощущение, будто вот-вот герои устроят революцию и полезут на броневичок. Концовка книги почти вся пропитана этими настроениями против царской власти. С другой стороны, если на это внимания особого не обращать, то вполне неплохой перевод получился, достаточно точный и с неплохо переведёнными стихами. Конечно, кое-где не хватило более тонкой игры слов, но ведь с английского на русский это очень сложно хорошо перевести и передать все нюансы. Рекомендую для ознакомления поклонникам "Алисы".
8 из 10
Читать далее
6
72
Аноним4 октября 2013 г.
Очень понравилось то, что книга была напечатана в виде рукописи, сохранены все оригинальные иллюстрации и даже почерк писателя. правда, в некоторых местах слов было совсем не разобрать, но это такие мелочи в сравнении с тем наполняющим душу теплом, когда я держала это чудо в руках! сложно найти нечто более подходящее для чтения перед сном под одеялом)
3
206

Все рецензии

Цитаты

Аноним18 ноября 2013 г.
I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is "Who in the world am I?" Ah, that's the great puzzle!
2
81
Аноним18 ноября 2013 г.
"I couldn't afford to learn it," said the Mock Turtle with a sigh. "I only took the regular course."
"What was that?" inquire d Alice.
"Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied; "and then the different branches of Arithmetic--Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."
"I never heard of 'Uglification,'" Alice ventured to say.
2
56
Аноним18 ноября 2013 г.
"Write that down," the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence
2
20