Малавита

Обычно я стараюсь сначала читать книгу, а затем смотреть экранизацию, но иногда получается наоборот. Роман "Малавита" как раз тот случай, когда сначала был просмотрен фильм. В принципе книгу читать было не очень интересно, так как уже знаешь, что к чему, зачем и почему. Тем более, что примерно до середины романа, экранизация следует шаг в шаг за сюжетом книги, подумалось даже что сценаристы вообще не стали ничего менять. Однако затем сюжет книги и фильма начинают расходится, расходится скорее не по смыслу, а по исполнению. Если фильм получился достаточно органичным, то автор в романе к сожалению скатился к какому то "колхозу", что получилось не то чтобы смешно, а скорее глупо. Понравились в книге вкрапления упоминаний реальных персонажей: Лаки Лучано, Вито Дженовезе, Капоне! Во всем остальном фильм мне понравился больше; иногда так бывает....

Мои впечатления от книги скатались от щенячьего восторга от первых слов до полного раздражения в финале. Возможно, впечатления мне испортил фильм, который в разы, в тысячи лучше. Лучше даже в названии, "Семья" против "Малавиты".

Потому что фильм действительно про семью из четырех человек, которые держатся друг друга что бы ни случилось. Пусть даже попутно надо спалить магазин или избить подростков теннисной ракеткой.
А книга про главного героя, для которого семья - обязательный атрибут статуса; про жену, которая ненавидит мужа, потому из-за него она не чувствует себя достойной Бога; про дочку, поразительно умную, красивую, но все равно тп, страдающую от безделья; про сына, презирающего отца и мечтающего о своем деле. Книга совсем не о семье и не совсем про мафию.

Притом, что язык книги заставляет погружаться в события просто таки с головой, а необычный способ связывания казалось бы мелких моментов в одно единое вызывает восторг. Но чего-то не хватило. Драмы и правдивости "Крестного Отца"? Возможно.

Это увлекательный, полный тонкого юмора детективный роман. Казалось бы обычная, среднестатистическая семья, оставив в Штатах современный уютный дом, переселяется жить во Францию, в небольшой городок. Вселяются тайком, ночью, стараясь на шуметь и не привлечь к себе внимания... Интересный остроумный сюжет о мафиозных разборках, но с налетом французского шарма.При всей легкости стиля - книга серьезная. Главный герой пишет мемуары, желая искупить прошлые грехи, хотя совесть его не сильно мучает. Когда взрывается дом каждый из родителей тоскует о своем. Она - о детях, он - о своём эпосе. В этой семье жила собака Малавита, которая всю книгу спит в подвале. До конца не могла понять почему роман назван в честь собаки. На последних страницах все стало ясно... Очень остроумно...

Если бы не приближающийся выход фильма, снятого по книге, пылиться бы этому файлу в "хотелках" еще долгие годы. Хотя, казалось бы, момент для чтения был самый что ни на есть подходящий - в процессе пересмотр "Клана Сопрано" , который происходит под громкое чавканье поедание собственноручно приготовленных zitti, manicotti и других итальянских вкусностей. Не удивительно, что книга пришлась мне "по вкусу".

Единственный жирный минус книги - ее главный герой, Джованни Манцони, он же Фрэд Блейк. Мобстер до мозга костей, который не упускает возможности тряхнуть стариной, пусть и ради благого дела. Человек, который не может/не хочет отпустить прошлое и начать новую, на сколько это возможно нормальную жизнь. Особой тревоги за втянутую в мафиозные разборки семью он вроде как тоже не испытывает. Другое дело Книга. Так и вижу сцену: грозный мафиоза, за спиной у которого пылает город, достает автомат и с криками "Книиииииига!" разряжает обойму в обидчиков. Вендетта, блин.

В остальном, незамысловатый, хотя довольно интригующий, сюжет и не самый лучший перевод (да Мэгги она, МЭГГИ, а Магги - это вроде как куриный кубик, если мне память не изменяет). Легкое, ни к чему не обязывающее чтение.

Книга прочитана в рамках игры "Дайте две" Light.

Рада, что мне выпала эта книга - я про нее ничего не слышала, и тема мафии для меня не особо привлекательна, поэтому сама я ее вряд ли бы выбрала для чтения.
Однако, книга оказалась увлекательной и жизненной.
Она не столько про мафию (описание будней мафиози всплывает только в воспоминаниях главного героя), сколько про семейные отношения, выбор пути, поиск своего места в обществе.
В детстве, смотря фильмы, я всегда спрашивала родителей - кто тут плохой, а кто хороший, чтобы плохого не любить, а за хорошего переживать. Теперь-то я давно уже знаю, что не бывает черных и белых красок. Так и в этой книге - главному герою, отпетому бандиту, начинаешь сопереживать и сочувствовать, и даже в чем-то хочешь походить на него. Особенно в умении решать проблемы быстро и не раздумывая.
Особенно понравилась цепочка случайностей, которая привела к кульминации книги - люблю такие ходы от авторов, этакий "эффект бабочки".

Фильм я не смотрела, поэтому сравнивать было не с чем совсем. Повествование в первой части книги неторопливое, размеренное, местами даже скучноватое, но это уравновешивается очень быстрой второй части. Сюжет прост: мафиози испытывает на свой шкуре программу по защите свидетелей. Только тяжело матёрому преступнику, привыкшему к роскоши и к управлению своей жизнью сидеть под замком и каждый раз играть какую-нибудь роль, чтобы соседи не заподозрили и не сдали его. А голова одного из членов семьи, который посадил за решетку Крестного отца, дорого стоит. И программа сдает сбой, по чистой случайности, по непреднамеренному стечению невероятных событий. И тут начинается охота, и от книги не оторваться. Местами всё напоминает фарс, пародию на детективы и триллеры. А может, это так и есть?
После книги я посмотрела фильм. Он хорош, но книга мне понравилась больше

Французский писатель итальянского происхождения пишет об итальянцах очень по-французски. Сюжет, вероятно, знаком многим — среди ночи во французский провинциальный городок переезжает семья Блейков. Отец, мать, дочь и сын. Все — под защитой ФБР, поскольку отец — бывший мафиози, занимающий не последнее место в иерархии коза ностры. Ах да, и с ними собака Малавита. Тоскующая по своей родине псина, которая в основном спит в подвале.
Легкий (но не простоватый) язык, забавные сюжетные ходы (газета, Бог ты мой, у газеты жизнь насыщеннее, чем у меня!), да и сами герои вполне себе живые люди. И французский юмор. Не та книга, которая заставит вас смеяться, в смысле хохотать, но настроение, безусловно поднимет, поскольку написана весьма забавно.
Под впечатлением от романа посмотрела экранизацию. И, знаете, фильм получился отдельно, а книга отдельно. В фильме прекрасные актеры, которые, конечно, дополнят образ книжных героев. Кроме того, забавно получилось с киноклубом — Фред, которого играет Роберт де Ниро обсуждает фильм, где играет молодой Роберт де Ниро. И в целом фильм хорош, но мне показалось, что напрасно они добавили так много насилия, которого не было в книге. Хотя, я не киношник, я не знаю, за счет чего у них там продажи происходят. Просто знайте, что в книге насилия минимум. Ну и за Малавиту было обидно. От неё в фильме осталось одно название, такая метафора пропала! В общем, даже если вы смотрели фильм, то книгу все равно можно прочитать, она немного другая. Лучше, как водится.