Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница

То что мне нужно было выжить -это не страсть Гейла, разожженная гневом и ненавистью. Во мне этого более чем достаточно. Что мне нужно, это одуванчики весной. Ярко-желтые, которые означают возрождение, а не разрушение. Надежда на то, что жизнь продлиться, независимо от наших потерь. Что все наладится. И только Пит может мне дать это.

I wish Peeta was here - the old Peeta - because he would be able to articulate why it is so wrong to be exchanging fire when people, any people, are trying to claw their way out of the mountains.

"So, Haymitch, what do you think of the Games having one hundred percent more competitors than usual?" asks Caesar.
Haymitch shrugs. "I don't see that it makes much difference. They'll still be one hundred percent as stupid as usual, so I figure my odds will be roughly the same."

"I thought you said I was his favorite," I say.
"He hates me more," says Peeta. "I don't think people in general are his sort of thing."

Я держусь только за счет ненависти. Когда эта энергия ослабнет, я стану бесполезной.

И пусть удача всегда будет с вами!

Подземелье. Которое я ненавижу. Как мины, шахты и Тринадцатый. Подземелье, где я боюсь смерти, что глупо, ведь, даже если я умру на поверхности земли, меня все равно похоронят под землей.

Я изображаю птичий свист. Сойка-пересмешница вздергивает голову и отвечает мне. Затем, к моему огромному удивлению, Полидевк насвистывает несколько своих собственных нот. Птичка тут же ему отвечает. Лицо Полидевка озаряется восторгом, и он обменивается с птицей мелодичным пересвистом. Думаю, это его первая беседа за долгие годы.

Оно стоит гораздо больше, чем жизнь.
Убиение невинных? Это стоит всего вашего естества.

- Так, давай начнем с простого? Это довольно странно – знать, что ты готова рискнуть своей жизнью ради меня…но понятия не иметь, какой у тебя любимый цвет, - говорит он.