Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница

Забавно, знаете ли: многим людям и в голову не приходит, что президентам тоже хочется есть.

I want to die as myself.

  Мы с Питом понимаем. Голодные Игры – не конкурс красоты, но замечено не раз: чем смазливее трибут, тем больше спонсоров ему достается.

It takes ten times as long to put yourself back together as it does to fall apart.

This is the first kiss that we’re both fully aware of. Neither of us hobbled by sickness or pain or simply unconscious. Our lips neither burning with fever or icy cold. This is the first kiss where I actually feel stirring inside my chest. Warm and curious. This is the first kiss that makes me want another.

Я стараюсь никого не судить, не зная всех подробностей.

Ну, должен же кто-то из нас налаживать контакты!

Зрители захотят либо тебя убить, либо поцеловать, либо быть тобой.

Мы – непостоянные, глупые существа с плохими воспоминаниями и большим даром самоуничтожения.

It takes a long time before I get to the bottom of why I’m so upset. When I do, it’s almost too mortifying to admit. All those months of taking it for granted that Peeta thought I was wonderful are over. Finally, he can see me for who I really am. Violent. Distrustful. Manipulative. Deadly.

And I hate him for it.