Вильгельм Телль

От рук судьи могу тебя спасти я,
От бури пусть спасет тебя другой!
Но лучше пасть уж от руки Господней,
Чем от людской.

Телль

Созданье рук всегда разрушат руки.
(Указывая на горы.)
Твердыни гор — вот вольности оплот!»

Законный гнев свой каждый обуздай
И береги для всенародной мести;
Она наш долг, его не умаляй
Деяньями в защиту личной чести.

Смерть не страшна... но жить, не видя солнца, -
Вот где беда..

Бесплодна месть — она убийства жаждет.
Убийством насладится, а затем
В отчаянье бездонном захлебнется.

- Меж тем как мы ночной совет держали,
Вот утро на вершинах гор зажгло
Багряные сигнальные огни…
Расстанемся до наступленья дня.

• Забрезжит день внизу еще не скоро.

  (Все невольно снимают шляпы и благоговейно смотрят на зарю).

Страшит насилье даже в правом деле.
Поможет бог, где люди не помогут.

Мы блага высшие имеем право
Оборонять. За родину стоим,
Стоим за наших жен и за детей!

ШТАУФФАХЕР: О братья!
Нас разделяют озеро и горы,
Раздельное у нас в лесах правленье,
Но одного мы корня, кровь одна,
И мы пришельцы из одной отчизны.

Священных книг для клятвы с нами нет.
Но звездами извечными клянусь:
От истины вовек не уклонюсь.

Бог всюду,
Где право защищают от насилья.

Счастлив тот,
Кто никому у нас не подневолен.
Но честность красит звание любое.

- Радуга средь ночи!
-Она луной, должно быть, рождена.

• Вот редкое и чудное явленье!
• Не всякому дано его увидеть.

Была бы жертва - ворон тут как тут.

Созданье рук всегда разрушат руки.

Так не дало плода им преступленье!
Плодов от мести нет; она всегда
Ужасна; ей убийство - наслаждение,
А следствие - отчаяние одно.

Внезапно может смерть прийти,
Ей не указан день и час.
Она сразит на полпути:
Ты в цвете сил — и вот угас.
Готов ты умереть иль нет —
Дай высшему судье ответ!

И скоро же настиг небесный мститель
Наместника — есть и над ним судья!
Веленьям фохта волны не внимают.
Пред шляпою его не склонят глав
Гранитные утесы... Не молись!
Пускай над ним свершится Божий суд.

Я императору слуга, поймите,
И угождать ему во всем обязан.
Меня послал он не за тем, чтоб гладить
Народ по шерстке... Нет, повиновенья
Он ждет. Борьба идет за то, кто здесь
Хозяин: император иль крестьянин.

- Свобода всем рабам и крепостным!

• Свобода! Свобода! Свобода!