The Republic of Thieves

На сей раз, благодаря спасительному визиту весьма неожиданного гостя, Локк и его верный товарищ Жан, оказываются втянуты в политические войны двух партий Картена. На противоборствующей им стороне их так же ждёт неожиданный, и весьма долгожданный для читателей сюрприз! Вновь повествование ведётся двумя линиями: настоящего, и так заставившей скучать по себе во втрой книге, линией из прошлого нашей шайки плутов. И тут я даже не знаю какая из них мне понравилась больше. Третья книга, ни сколько не уступив двум предыдущим, все так же держит в напряжении и подогревает интерес. Если бы не проклятая работа и вся остальная жизнь, я бы проглотил её за день! В мозаику сюжета предыдущих частей добавились новые, так необходимые, пазлы и уже хочется поставить на книжную полку, хотя что там, сразу взять в руки четвёртую книгу серии! На столько вот втягивает в себя этот атмосферный, опасный, жестокий и по своему романтичный мир, манящий пустится в приключения....

Все три части похождений Благородных Каналий подавались нам, по сути, одним способом – части основного сюжета чередовались с короткими интерлюдиями и вставками из прошлого – отдаленного (в «Хитростях») и не очень (в «Красных морях»). Это здорово освежало повествование и смотрелось к месту, но только в «Республике Воров» заработало на полную катушку.

События в настоящем происходят по прошествии нескольких месяцев после окончания «Морей» - Локк и Жан по-прежнему в полном… эм, затруднительном положении, но помощь приходит (сюрприз) из Картена. После чудесного (магического, если точнее) исцеления Локка, они с Жаном вынуждены противостоять своей давно исчезнувшей подруге – Сабете. Личность и характер которой Линч наконец-то раскрывает – и как! То и дело прыгая в прошлое Каналий, когда они только-только начинали становиться настоящей семьей, причем вдали от Каморра, попутно тренируясь в актерском мастерстве и преданности друг другу. Эта часть книги не то что не уступает основному сюжету – иногда за молодыми Канальями следить даже интереснее! Тем более, что именно в Эспаре, куда сослал своих молодых подопечных отец Цеппи, начинает развиваться линия отношений Локка и Сабеты. Здорово снова встретиться с Цеппи, с Кало и Галдо - в «Красных морях» все старые герои, кроме Локка и Жана, оставались за кадром, и только в «Республике» стало понятно, насколько их недостает и им, и нам - читателям.

Основная линия, где Канальи и Сабета схлестнулись в поединке плутовства, подстав и обмана, намного больше подходит к темпераменту и способностям героев, чем пиратство. Все обязательные атрибуты на месте – переодевания, смена личин, подставы, даже мини-грабежи имеются. В принципе, лучше на этом закончить и не вдаваться в детали главных событий – а то пойдут лютые спойлеры и читать «Республику» будет далеко не так интересно.

А читать ее обязательно стоит – помимо мощного финала, в последней части на сцену выходят довольно занятные тайны прошлого. Плюс ко всему, Линч пишет все лучше, текст не перегружен подробностями и эпосом, по-прежнему легко читается и вообще, авантюрного фэнтези все еще не так уж и много.

А «Шип Эмберлена» я теперь жду еще больше. Азбука, не подведи!

3-я книга хронологически следует сразу после второй. Параллельно разворачиваются две временных линии: настоящее про избирательную кампанию в городе магов, прошлое (лет 7 назад) про "выпускные" театральные гастроли шайки юных мошенников. Маги поставили друзей перед выбором: городские выборы или смерть. Но против Локки в политической игре - его хитроумная подруга и сбежавшая возлюбленная Сабина. Ламора часто впадает беспомощность, разрываемый желанием вернуть любимую и необходимостью ей противодействовать без поддавков и сговоров; она же просто идет к победе. И оба они - марионетки в игре группировок магов (но ее в тексте мизер), от которой зависит судьба магии в мире людей. Почти хорошо, слабее из-за любовных страдашек, самоповторов, подзатянутости, меньшей понятности происходящего на "кукловодском" уровне, подвешенных недосказанностей-заделов на будущее, а также склонного к устаревшим этак лет на сто словам перевода третьей части (все эти плутни, канальи, межеумки и помавание руками среди более современного текста - царапают...).
"Я вас воспитывал для того, чтобы вы между собой сроднились и в любой беде могли положиться друг на друга, чтобы стали настоящими ворами, как богами завещано, чтобы богачей нещадно обирали, а товарищей выручали."

Забавно, что изредка в соответствующей ситуации друг (вместе с читателем :) ) бросает Ламоре эмоциональное и вполне верное обвинение - "Подонок!", а тот так же верно поправляет: "Благородный подонок". "Подонок" - хороший перевод, он и про то, что человек из низов общества, и про то, что человек поступил подло. Слова "подлец", "негодяй" и "сволочь" в общем-то тоже могли сгодиться, но оттенок низкородности из первого и второго выветрился больше, а в третьем литературности поменьше. На мой взгляд, совсем неудачный перевод (как в этом издании) - "каналья". Вот что вам представляется при этом слове? Мне - лихой Боярский, больше не припоминается никто, употреблявший это слово на моей памяти в кино, книгах, а уж тем более в жизни. Ушло оно из активного словаря, хотя исходное значение, если глянуть в словарь, по смыслу годится. Исходное - Gentleman Bastards, что заодно мне напомнило Арсена Люпена, "джентельмена-грабителя" (ну и в характерах тоже сходство есть).

Книга читается на одном дыхании, как бы банально это ни звучало.
Колоритно выписаны персонажи. Каждый запоминается, каждому сопереживаешь. Очень интересно и нестандартно поданы многоходовочки главных героев, которые, волею судеб, оказались втянуты в противостояние между двумя политическими партиями города-государства. И к какой изящно-неожиданнлй развязке они привели эти игры престолов. Хотя, сами по себе эти игры ничего не значили.
Неповторимая атмосфера мира, напоминающая коктейль -- не смесь, а именно пряный коктейль, - из Средневековья, Ренессанса и 18-19 веков с их романтизмом и жестокостью, придает истории яркие, запоминающиеся черты.