Lust, Caution

Подобно тому, как путь к сердцу мужчины лежит через желудок, путь к женскому сердцу простирается через сексуальное наслаждение. Это утверждение приписывают одному китайскому ученому, знатоку английского языка, времен становления китайской демократической республики. Его имя Цзячжи теперь вряд ли вспомнит, зато она хорошо запомнила, как он, желая отстоять многоженство в Китае, однажды сказал: «на один чайник всегда приходится несколько чашек, вы где-нибудь видели, чтобы чайник был только с одной чашкой?»

Что до пути к женскому сердцу, то ей не верилось, что тот ученый действительно мог так сказать. Она считала эту мысль неверной. Так можно было сказать разве что об обитательницах публичных домов или о каких-нибудь веселых вдовах.