Angels in America. Part Two: Perestroika

Ангел:
Ведь ты понимаешь, к чему Мы идем:
Небесная пряжа распускается:
Ангелы хлопочут, их беспокойные пальцы теребят
Ее Рваный край.
Кровь кипит, кожа сохнет
И Зреет Тайная катастрофа:
Прежде чем жизнь на Земле станет попросту невозможной,
Задолго до этого она станет совершенно невыносимой.

Мистер Ложь: Это же пристанище, это вакуум, его главное достоинство в полной пустоте; в глубоком замораживании чувств. Здесь можно спокойно цепенеть, вот зачем ты сюда пришла. Надо уважать хрупкую экологию своих иллюзий.

Луис: Да. Ад. Загробная Жизнь. И она, кстати, совсем не похожа на дождливый мартовский день, Пред. Гораздо ярче, чем я думал. Мертвых листьев навалом, но под ногами они не хрустят. Воздух острый, сухой. И в нем витает роскошно-тягостное чувство смерти, от которого разбивается сердце.

I just want to lie here and bleed for a while. Do me good.

You'll find, my friend, that what you love will take you to places you never dreamed you'd go.

You haven't seen what to come. You've only seen what you're afraid is coming.

MARTIN: It's the fear of what comes after the doing that makes the doing hard to do.
ROY: Amen.
MARTIN: But you can almost live with the consequences.

We live past hope. If I can find hope anywhere, that's it, that's the best I can do. It's so much not enough, so inadequate but... Bless me anyway. I want more life.

Лира: Вы не мормон.
Пред: Нет, я...
Лира: Просто... оглушены горем.
Пред: Нет. Я просто гулял и...
Лира: К нам сюда таскается много оглушенных, убитых горем людей.
Это наша специальность.
Пред: Я не оглушен, я занимаюсь исследованием.
Лира: Мормонов?
Пред: Ангелов. Я... ангело-олог.
Лира: Ни разу еще не встречала ангело-олога.
Пред: Это малоизвестная наука.