Щелкунчик

И снова классика!:)
Было также интересно прочесть оригинал текста, по которому рисовался любимый мультик, балет и множество других постановок (искренне считаю, что марш из Щелкунчика Чайковского - самая новогодняя и самая торжественная мелодия!) Другая повесть «Песочный человек» понравилась тоже - Гофмана называют, наряду с По, одним из родоначальников жанра ужасов - ну, напугало несильно, но атмосферу нагнетать автор умеет мастерски!
Для новогодних чтений-настроений - отличная книга! Почему-то кажется, что в праздничной атмосфере книга воспринимается в разы ярче!
Немного снижу своё личное ощущение просто из-за ощущения эпохи, которая мне чужда.
9/10

Рождественская сказка про Щелкунчика и мышиного короля была написана Гофманом более 200 лет назад. Тем не менее, эта история продолжает быть актуальной до сих пор. Сказки о доброте и верности, об искренности и справедливости, о чистых сердцах, о красоте (которая совсем не важна, но так желанна), о победе над злом – это книги на все времена, и Щелкунчик не исключение. Единственное, что мне хотелось бы отметить как недостаток – сказка Гофмана очень красочна, и потому гораздо приятнее смотреть балет или мультфильм по мотивам этой истории. Дополненная чудесными картинами и прекрасным музыкальным сопровождением, она становится поистине великолепным украшением новогоднего вечера.

Эта книга - подтверждение моей мысли о том, что некоторые "детские" книги приносят удовольствие только в сознательном возрасте. Первый раз задумалась об этом после прочтения (неудивительно!) "Маленького принца".
"Щелкунчика" я читала лет в 8-9. Тогда меня раздражали Мари, Щелкунчик, Мышиный король, рассказчик! Я же отчетливо понимала, что девчонка просто-напросто понапридумывала себе, что игрушки оживают, да и вообще какая-то слащавая сказка для тех, кто верит в чудеса, да такие, что за гранью фантазии.
Но перечитав сейчас... Какое удивительное пространство создал Гофман в своем произведении! За счет этой композиции "сказка в сказке" создается эффект переплетение реальностей, времени, живых героев с куклами. Всё оживает. Сказка становится жизнью, а жизнь - сказкой.
Гофман учит нас жить полной, не "механической" (как живут в замке, который смастерил Дроссельмейер) жизнью, понимать, что на самом-то деле сказка - она вокруг нас и, конечно, видеть внутреннюю красоту, а не внешнюю.

Эта книга не может не оказаться на уважающей себя детской полке, тем более в околоновогодний период, но у нас с ней сложились сложные отношения. Сейчас мне кажется, что стоит начинать знакомство с Щелкунчиком с пересказа, а не перевода.

Так или иначе читали мы её доооолго, и я определила для себя несколько тому причин:

- язык перевода все же достаточно сложен для ребёнка (нам 5 лет), много новых слов, причём редко употребляющихся сейчас;

- история многослойная - такая сказка в сказке, ребёнку непросто связывать два сюжета и отслеживать взаимосвязи между ними;

- сходные имена персонажей не упрощают задачу;

- несмотря на наличие батальных сцен, история все же девичья, удерживать интерес 5тилетнего мужчины ей было непросто.

Это и определило общую рекомендацию начать знакомство со сказкой с пересказа. А этот вариант отложить на второе прочтение.

Готовь сани летом, как известно.
Вот я и предлагаю начать. Как-никак июль, скоро Новый год. Надо начинать присматривать подарки и развлечения.
Отличный подарок. Сказка про Щелкунчика и Мышиного короля.
На самом деле можно и так подарить, не обязательно ждать Нового года. Книга для этого самая что ни на есть подходящая: большой формат, твёрдая обложка с тиснением. Не кожаная, конечно, но издалека похоже. Тонированная бумага, отличная печать, шёлковое ляссе. Кроме того, классические иллюстрации Шайнера, выполненные старинным и классическим способом: на отдельных листах, с подписями из текста курсивом.
Красота, да и только.
Помимо этого, стоит обратить внимание на то, что это не пересказ, и не адаптация, а полный перевод с немецкого сказки Гофмана. Со всеми порой леденящими душу подробностями, историей ореха Кракатук и приключениями Мари Штальбаум в волшебной стране.
И поскольку это перевод Гофмана, нужно понимать, что сказочка эта отнюдь не добрая и милая, и, скажем прямо, она совсем не для маленьких детей. Скорее она будет интересна младшим школьникам, а еще скорее - средним.
Картинок тут немного, и, несмотря на их красоту, детальную прорисовку и изящество, они скорее дополняют текст, раскрывая персонажей, чем увлекают и развлекают читателя.
В общем, сейчас я купила эту книгу больше для себя :) Прочитала, убрала на высокую-высокую полку, и подарю детям как-нибудь на Новый год вместе с билетами на балет Чайковского. Года через три, наверное.
А купить её я вам рекомендую прямо сейчас. Потому что издательство совсем молоденькое, тиражи у них небольшие, а книга стоящая. А потом, знаете, может и не быть. А это одно из лучших изданий "Щелкунчика", которые есть сейчас. Есть еще книга от "Эксмо" с такими же иллюстрациями Шайнера и рисунками Берталя, но она не настолько роскошна, как эта.