Отзывы о книге Q. E. D

Как хорошо, что это происходит не с тобой. Как хорошо, что этого больше с тобой не произойдет. Как жаль, что это еще будет происходить. Единственная мысль, которая преследует тебя на первых страницах повести: насколько она автобиографична? Потом ты понимаешь, что чуть больше, чем полностью, и перестаешь об этом думать. "Q.E.D" написана в 1903 году. Это повесть не той Гертруды Стайн, которая ворочает художественным Парижем через несколько лет. Ее языка и формы еще нет. Тем более интересно проследить, как из этого сырого материала уже прорастает то, что потом будет неотделимо от прозы Стайн: противоречивые пассажи, бесконечный анализ и построение на основе его результатов новых систем, персонажи, растворенные в своем замкнутом мире и неожиданная ирония:

При встрече обе попытались скрыть смущение под банальностями. Внезапно Адель решила это прекратить, подошла к окну и храбро уставилась на деревья.

"Q.E.D" - это даже не история отношений. Она никогда не придет к финалу, а о развязке расскажет биография самой Стайн. Ее здесь больше, чем литературы. "Q.E.D." - это дневник: наверное, важен он прежде всего для своего автора. Увидеть со стороны то, как ты себя ведешь, бывает очень полезно. Очень легко давать советы, когда это происходит не с тобой. Что-то доказать требуется прежде всего себе.

Ну что же, приступим.

• Мне нравится Kolonna Publications. Прочитала пока не очень много их изданий, но сейчас, кажется, готова покупать все подряд. Интересные вещи.
• Книга не на всякого ловкача: не самый легкий и порой излишне витиеватый и перегруженный слог. Да и сюжет тоже - не Джек Лондон. Достаточно размышлений. Да и, опять же, лесбиянки. Как показывает опыт, не всякий приемлет. Я спросила одного знакомого о Гертруде Стайн, а он ответил, что прочитал один роман и никак книга не зашла. Такие дела. Хотя такое можно сказать, пожалуй, о любом сочинении.
• У женщин бывают мысли, и достаточно глубокие. Это приятно. Иногда приятно думать, что это я одна, умная, в белом пальто стою красивая, но приятнее читать женские опусы, не посвященные детям/готовке/сопливым романам и т.д. Я не сексистка (сексист??), но мне нечасто такое попадается.

- Вера, - горестно сказала Адель. - Не понимаю, откуда. Я едва выносима и в лучшем-то своем виде. Полно других людей, просто тебе пока не везло, вот и все, и потом, знаешь, ты всегда отгораживаешься губительной иллюзией, будто сможешь выстоять в одиночку. - И она пропела с мягкой иронией: - Мощный Квазинд был могучим, но даже если ты непобедим, одиночество - едва ли крупный успех.

Да-да, тут про отношения женщин. Аж трех. И это интересно - берешь в руки книгу про лесбийскую любовь и ждешь, что покажут обе стороны медали - и мужскую и женскую - с женским взглядом, а оказывается, что отношения - это никакая не медаль, а шар.

Если крепко ухватиться за крапиву, не обожжешься. Жгучая боль наступает, когда ослабевает хватка. В разгар бедствия глубинные течения боли, раскаяния и тщетных сожалений погребены под руинами падающих зданий, и лишь когда руины начинают оседать, течения эти прорываются то тут , то там и наконец сливаются в неодолимый поток жестокой боли.

- Дорогая моя, - запальчиво вскричала Адель, - теперь ты понимаешь, отчего я так злилась из-за твоей привычки спекулировать долготерпением. Дело не в прощении. Боль не в счет. О, это малоприятная штука, и лишь небесам известно, как я ненавижу боль и страшусь ее, но о ней лучше забыть. Потерять веру, потерять радость - вот что страшно!

Остальные - для меня. И не надо страшиться театральности и помпезности диалогов. Там в основном по существу.

Совершенно честно прочла эту книгу. Да да! От начала и до конца, не пропустив не строчки.

"Q.E.D." Книга, в которой вы не найдете того, чего (что, чего-то, то?) ожидаете найти. Одно из моих любимых издательств вновь дарит читателю пищу для размышления, ведь Гертруда Стайн - персонаж не столько интересный, сколько интересующийся. Мое отношение к этой американской писательнице после прочтения новеллы не изменилось, однако появилась новая тема, которую можно с удовольствием поднять на литературной студии.

Пространные диалоги, отсутствие намека на сексуальность, отчасти зашифрованные, запутанные отношения трех главных героинь, викторианская чопорность, которую Стайн так обожала в своем увлечении кубизмом... Это очень консервативное произведение, для всего времени - шок, неслыханная дерзость, запретная тема! Посмотрим, чем Q.E.D. станет теперь.

Хочется заметить, что перевод - действительно отличный. Даже более чем. Басс как всегда неподражаем, именно благодаря ему книга хочет быть прочитанной.

Данное издание можно рекомендовать психологам, читателям, которых занимает философия отношений. Людям, ценящим в любви только секс - вход строго воспрещен.