Превращение

В настоящий сборник вошли рассказы и афоризмы выдающегося австрийского писателя Франца Кафки. Все эти произведения перевёл один из старейших и наиболее известных в России переводчиков немецкоязычной литературы Соломон Апт. Сборник сопровождается статьёй специалиста по творчеству Кафки - Александра Белобратова и послесловием переводчика.

Жанры

Купить эту книгу

Бумажная

298 ₽

Купить

Бумажная

365 ₽309 ₽

Купить-16%

Рейтинг LiveLib

4,1

6,6K оценок

5
42%
4
36%
3
16%
2
4%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 8984Хотят прочитать 3823

Рецензии

kassiopeya00719 апреля 2013 г.
Произведения Кафки всегда казались мне страшным сном, из которого не можешь вернуться в реальность - пытаешься проснуться, а не получается, ни в какую, и ты остаёшься запертым там, в этом кошмаре своего подсознания.
"Превращение" я считаю лаконичной и цельной новеллой, создающей яркий и неповторимый образ одиночества человека, который при столкновении с бедой оказывается не понят другими людьми, включая самых близких. Грегор Замза представляет собой юношу, который вынужден работать напропалую, чтобы прокормить свою семью, состоящую из отца матери и сестры. Все мечты и цели забыты. Все желания искоренены. О себе ни мысли, ни чувства. Лишь несколько вырезанных из журнала картинок, висящих на стене, да воспоминания об ухаживании за какой-то девушкой составляют личность Замзы. В остальном он - человек-призрак, человек, который делает всё для других, зависит от их интересов и их настроения.
И вот возникает вопрос: разве Грегор только сегодня, проснувшись утром, обнаружил, что он превратился в насекомое? Разве он не был жалким насекомым и до этих пор? Ведь он пресмыкался перед своими родными, делал только то, что им угодно, доставал драгоценные деньги, которые давались таким трудом, жертвовал собой, превращаясь в маленькое никчемное создание, которое никто не любил. Его держали только ради дохода.
А потом он просто обрёл оболочку жука. И его отец и мать, его сестра, его начальник - все отвернулись от него. Но разве это поворачивание спиной произошло только сейчас? Я хочу сказать, что ведь уже давным давно все они отвернулись от Грегора, т.к. они плевали на его интересы и желания, плевали на его человеческую душу.
А Грегор? Он, наоборот, делал всё только для их блага. Работал для них, отдавал им почти все деньги, оставляя себе только гроши, мечтал отдать сестру в консерваторию, хотя знал, что это слишком дорого. Он жил другими, жил их радостями и бедами, жил для них, ради них. А они?..
Грегор, бедный Грегор, замученный, запертый в своей комнате, как в тюрьме, только потому, что он не такой, как все, только за своё странное превращение, которое по сути могло случиться с кем угодно, да абсолютно с любым человеком, ведь жизнь странная штука, она делает свой отчаянный выбор, который рано или поздно может упасть на каждого из нас, и никто не придёт на помощь, потому что никто не захочет оказаться в такой ситуации и никто не захочет знать, что это такое, подвергнуться превращению.
Читать далее
92 понравилось
1,7K
Tegr26 октября 2021 г.
Где тонко, там и рвётся…
Живёшь, помогаешь своей семье, всё у тебя стабильно, и вот вдруг… происходит превращение! И разу появляется куча вопросов- Любим ли ты ? Ценят ли тебя на работе? Зачем ты живёшь ?
Казалось бы, небольшая повесть… но есть над чем поразмыслить. Все мы задумываемся, что будет когда нас не станет, насколько опустеет эта планета без нас, или просто никто не заметит, и будет дальше жить, радуясь новым событиям.
Главный герой испытал подобные чувства, но физически он ещё существовал, хоть и не в привычном своём образе.
Сначала был испуг, потом он принял себя, и пытался существовать исходя из новых реалий, его окружение тоже попыталось, но без особого старания! Любая трансформация, пусть не такая явная, как описывается в книге, воспринимается болезненно… Но видимо так нужно было нашему герою, ведь по сути он и в образе человека, уже был подобен насекомому, и вся его жизнь складывалась из набора примитивных функций. По сути - он превратился в того, кем был в глазах общества многие годы, просто никогда об этом не задумывался.
Когда люди начинают воспринимать что-то, или кого-то, как должное- происходит именно это, и уже никакое превращение не покажется столь необычным!
Читать далее
88 понравилось
960
Follow_the_white_rabbit29 декабря 2021 г.
Мое первое свидание с Кафкой. И это было странно… по меньшей мере, странно.
Все начинается с того, что главный герой, Грегор Замза, просыпается и обнаруживает, что превратился… в гигантское насекомое! Вот так сразу и без лишних церемоний Кафка выбивает почву из-под ног читателя даже не пытаясь объяснить или намекнуть на причину этой фантастической метаморфозы. Вместо этого он погружает нас в обычный мир и знакомит с более чем обычной семьей, для которой это «существо», некогда являвшееся гордостью, ныне стало обузой, внушающей лишь страх, отвращение и разочарование.
Яркость и многослойность символических приёмов Кафки впечатляет. Вы чувствуете, как автор играет с вами, изменяя ваше восприятие и понимание текста по мере развития сюжета. Изначально абсурдная и местами мрачно-смешная, эта история, в итоге, заставляет серьёзно задуматься.
Метафора Кафки – гениальная и тонкая. Будучи вплетенной в простую и почти нелепую историю, она необъяснимым образом порождает в читателе глубоко личные, если не сказать интимные интерпретации. Мне кажется, нет никакой необходимости пытаться декодировать Кафку, ведь своими сумасшедшими аллегориями он заставляет читателя не понимать историю, а чувствовать ее. Поэтому я просто позволила себе расслабиться и заблудиться в его мирах…
Читать далее
78 понравилось
1,1K

Все рецензии

Цитаты

Natali3941925 марта 2013 г.
Общение с людьми совращает к самоанализу.
184 понравилось
36,5K
vdokhnovlyay16 июня 2013 г.
«Был ли он животным, если музыка так волновала его?»
165 понравилось
34,2K
bezkonechno6 февраля 2012 г.
От спокойного размышления толку гораздо больше, чем от порывов отчаяния.
148 понравилось
28,9K