Стихотворения / Poems

For elegant and antique phrase, Dearest, my lips wax all too wise; Nor have I known a love whose praise Our piping poets solemnize, Neither a love where may not be Ever so little falsity.

Джойс не перестает меня удивлять - настолько она разный. Недавно стало открытием, что он оказывается еще и сборнички стихов выпускал - и кинулась искать их. А стишки у него такие, что даже не знаешь как относиться к ним. "Камерная музыка" понравилась меньше всего: настолько лиричны и просты, что от Джойса такое меньше всего ожидала услышать. И почему-то такая тема от него выглядит почти как издевательство. Да и по звучанию и строению ничего особо оригинального в них нет, хоть они и неплохи.

А вот "Poems Pennyeach" и всевозможные другие намного интересней. Тут уже и со скрытыми смыслами поиграться можно, и насладиться едкой сатиркой, и отследить некие параллели в жизни самого Джойса (чему очень помогают ненавязчивые комментарии), и по содержанию и поднимающимся в них темам они мне куда больше пришлись по душе. Я, правда, навеселилась, сравнивая русский перевод с оригиналом - благо рядышком на странице - различия огромные. Но это даже не укор переводчикам, ведь все-таки неблагодарное это дело - переводить стихи.

Со школы не люблю стихотворения, там так замучили этими "Что чувствовал автор, когда писал это стихотворение?" что я решила будто стихи это не мое, так как всегда не могла понять чувств автора. Но когда просто читаешь, без всяких вопросов, вслух, громко и с выражением, то чувства переполняют тебя, это я поняла где-то год назад и с тех пор читаю стихи для себя. Но одно дело читать на русском, сразу с переводом или наших авторов, а другое дело читать на английском и параллельно глядя на перевод и тут понимаешь, что переводить стихи-то большой труд, потому что некоторых слов, переведенных, я не понимала откуда они взялись, но рифма ложится и видимо, главное это смысл. Но некоторый перевод я оставила свой. У Джойса интересные стихи, со смыслом, некоторые с юмором (бедная индейка ^^), в конце сборника есть примечания, по которым можно узнать откуда взялась идея написания того или иного стихотворения и "что чувствовал автор при написании этого стихотворения", мне понравилось, жаль, что мало.

В книге представлено наиболее полное собрание стихотворений Джойса, в переводе Г.М.Кружкова, с его же комментариями. Перевод местами удачный, местами не очень, но тем и прекрасны параллельные тексты, что есть возможность увидеть и проанализировать детали, опущенные переводчиком. Отдельно стоит отметить комментарии в конце книги, помогающие разобраться в неочевидных отсылках к людям и событиям из жизни Джойса.

Сами стихотворения поначалу удивили своей... не знаю, простотой? Наивностью? Слащавостью? Но не стоит беспокоиться: трэша и угара, за который мы любим Джойса, здесь больше, чем ванили. Не удержусь от цитирования одного из стихотворений:

САТИРА НА БРАТЬЕВ ФЭЙ Братья Фэй всем известны, не так ли? Они ставили чудо-спектакли,   Голося во всю мочь:   "Все условности — прочь!" Зритель ахал, и критики мякли.

Мне же братья сказали: "Свинья!", Чуть нарушил условности я:   Ползал пьяный в кулисах   И в невинных актрисах Сеял трепет, бездарно блюя.

Июнь 1904