Рам и Рум, или большое разочарование
Книга про роботов Рама и Рума довольно популярна, её многие советуют как отличную книгу для тех, кто любит роботов и истории про них. Однако у меня книга вызвала очень смешанные чувства.
С первого взгляда всё отлично. Хорошее качество издания, твёрдая обложка, качественная бумага, оригинальные иллюстрации. И роботы вроде симпатичные и немножко дурные - всё вроде хорошо. Неприятности начинаются далее. Когда книгу начинаешь читать, понимаешь, что читается она плохо. Как любой плохо написанный текст. Перескоки от события к событию, отсутствие внутренней логики, местами "шершавый" язык. То есть если разбирать построчно, то вроде придраться и не к чему, а в целом - читать книгу откровенно скучно, неинтересно, она не увлекает и не захватывает. Отдельного недоброго слова заслуживает так называемая "книга в книге" - "История транспрта", которую изучали Рам и Рум. Она производит весьма странное впечатление. Отдельные странички, очень скупое описание, в целом неинтересная подача. И это - на такую тему!
При этом загадка: книга написана давно, она любима целым поколением, и отзывы о ней исключительно положительные. Да и Сахарнова сложно назвать плохим писателем, как минимум потому, что он им не был. В чём же дело? А всё чрезвычайно просто, стоит только найти старое издание книги, 1964 года. Сравнить хотя бы оглавление: Современная версия: 1. Кто такие Рам и Рум? 2. Рам и Рум делают гайку 3. Рам и Рум строят дом 4. Рам и Рум в море 5. Рам и Рум чинят автомобиль 6. Рам и Рум возвращаются из леса 7. Рам и Рум играют в шахматы 8. Рам и Рум в воздухе 9. Рам и Рум сочиняют стихи 10. Рум расщепляет атом 11. Рам и рум решают задачи 12. Рам и Рум в космосе 13. Из дома выходит кошка
Оригинальная версия: 1. Кто такие Рам и Рум? 2. Рам и Рум в море 3. Рам и Рум в воздухе 4. Рам и Рум в космосе 5. Из дома выходит кошка
И отдельно, второй частью - "Большая книга машин", из 6 глав.
Откуда взялись в новой версии еще восемь глав? Кто их автор? Никаких ответов в книге или на сайте издательства я не нашла. Кроме того, отличается текст и вроде бы одинаковых глав. Пропущены фразы, предложения, абзацы; внутри предложений слова поменяны местами, фразы перестроены, часть слов убрана, часть добавлена. Кто так безжалостно отредактировал книгу? Это авторские, более поздние правки, не вошедшие в издание 1964 года или уже современное вмешательство редактора и издательства? Я не знаю ответов на эти вопросы, но на мой взгляд, книга стала хуже. Поэтому если вам действительно интересны приключения Рама и Рума - ищите букинистические издания, либо заказывайте Print-on-Demand: такая возможность есть в Ozon и My-shop, хотя иллюстрации там черно-белые, да и качество, говорят, не ахти.
6 понравилось
