Хм... на ум приходит небезызвестное: "Какая гадость!.. Какая гадость, эта ваша заливная рыба!"
Во-первых, язык. Будь это перевод (даже с того же венгерского) можно было все списать на ляпы переводчика и etc. Но нет, автор - человек (вроде) русский и пишет на родном для себя языке - "офигенная прическа", "отпад", "оторва", "ну прям затык какой-то" (это все из разговоров венгерских молодых людей образца конца 30х годов), более того книга просто пестрит такими вот перлами:
— Теперь пойдем в другое кафе? — спросил он. — Нет уж! Я и так тебе многое сказала. К тому же торчать под крышей, когда на улице столько солнца… Смотри, туча совсем ушла. Она еще клубится там вон, далеко, будто извиняясь, что больше не может оставаться над городом. Она похожа на коровье вымя, полное молока. Невидимая добрая корова-природа несет ее важно, с ощущением своей огромной значимости. Правда? — Ты сама придумала или вычитала? — Сама! — засияла Марта, беря его под руку и едва заметно прижимаясь к нему.
или
Сообщение больно опалило сердце Николая, оглушило так, будто обухом по нему шуганули.
Но мозг плавится в "Далеком имени твоём..." не только от богатого и могучего. Во вторых, в глаза бросается явная искусственность всего пространства книги - картонные герои бесцельно являют из ниоткуда какие-то особенности своего характера, которые быстро канут в лету, сменяются другими, такими же не привязанными ни к чему, алогичными и надуманными. Абсолютно нет ощущения (даже в малой степени) венгерскоскости повествования, автору нравится Венгрия (так как папа в детстве заморочил голову сказками на сей мотив), но слова "Будапешт", "Имре" и "венгерский" не переносят автоматически читателя в описываемую страну, этого недостаточно.
Про убогие любовные линии даже говорить не хочется....
Пальцы сами собой сцепились, — его и ее. Будто два тела.
Про сюжет аналогично.
Одним словом, после чтения сего опуса фраза из аннотации Сюжет романа Натальи Никитиной удивительным образом перекликается с книгой Даниила Гранина «Мой Лейтенант», триумфатора премии «Большой Книги» 2012 года, и даже с «Повестью о настоящем человеке» Бориса Полевого. кажется настолько лживой и фальшивой, что хочется больше вообще никогда не браться за неизвестных авторов/издателей (и иже с ними), которые ловко прикрываются известными именами, чтобы продать свое ... хм ...
16 понравилось
