The Portrait of a Lady

«Только, скорее всего, это ничем не кончится. Они не способны узнать друг друга по-настоящему. Он и представления не имеет, какая она на самом деле, а она и вовсе не понимает мистера Бентлинга.»

«К тому же мы, видите ли, люди скучные. На редкость скучные, особенно когда хотим.»

«Я, знаете, люблю видеть каждое явление с разных сторон».

- По-моему, аристократы должны сохранять величие, – заявила Генриетта. – Без величия что они собой представляют!
– Знаете, даже в лучшем случае ничего особенного.

«Если за столом никто не занимал ее беседой, она занимала себя сама, строя различные концепции по поводу своих сотрапезников».

- Но знаете, – добавил он, – ведь я ни разу не слышал от нее его имени.
Генриетта просияла ослепительной улыбкой:
– Приятно это слышать! Лишнее свидетельство, как много она думает о нем.

«Я предпочитаю быть собою, а не вами.»

«Не видя оснований для опасений (ибо пределы ее нескромных притязаний были ему известны не более, чем их глубины), он самым галантным образом выразил желание быть ей полезным».

«Она ценила в нем мужественность, но при этом считала, что, будь у него слегка иная внешность, он выглядел бы куда привлекательней».

– Возможно, есть женщины лучше вас, – продолжал он, не меняя тона, – но мне они не по нраву.