Brideshead Revisited

Невызванный джинн так и остался под землею, глухо рокоча у нас под ногами.

Кто знает, может быть, в красном пламени уютного камина ее глаза различали зловещий знак, а слух улавливал в шелесте плюща по стеклу неумолимый шепот рока?

- Невозможно удержать человека, если он хочет напиться. Наша мать не могла удержать отца.

Где-то на сердце у него лежала боль, но природы ее я не знал и только сострадал ему, понимая, что бессилен помочь.

А так как для Себастьяна среди нарушителей его покоя были и его собственная совесть, и все человеческие привязанности, дни его в Аркадии были сочтены.

Эти воспоминания, которые и есть моя жизнь - ибо ничто, в сущности, не принадлежит нам, кроме прошлого,- были со мной всегда.

Я питал любовь к архитектуре, но, хотя умом я давно сделал характерный для моего поколения скачок от пуританизма Джона Рескина к пуританизму Роджера Фрая, однако в душе мои пристрастия оставались чисто английскими и средневековыми.

Ее накрашенный рот не так приветливо улыбался миру.

— Вот уж не догадаешься, где я провел сегодня день. В зоопарке! Весьма приятное времяпрепровождение. Звери так радуются солнцу.

-- Мы не должны винить Себастьяна, если временами он бывает придурковат… Его речь чем-то напоминает мне эту довольно отвратительную картину под названием «Мыльные пузыри».

Я продолжал делать свое дело, но теперь не вкладывал в него ничего, кроме покорности.

Я думал о том, что не увезу с собой отсюда ни одного мало-мальски светлого воспоминания. Здесь умерла любовь между мною и армией.

Разумеется, у психологов есть этому объяснение: формирующие впечатления детства, комплекс вины из-за чепухи, которую тебе вбивали в голову. В глубине души ты ведь понимаешь, что это чепуха, верно?

почему любовь заставляет меня ненавидеть весь мир?

Тогда один из них, довольно аппетитный юноша, обвинил меня в противоестественном грехе. «Мой милый, — ответил я, — я, может быть, и извращен, но не ненасытен. Возвращайтесь, когда будете один».

"Любовь, которая приходит к детям, еще не понимающим ее значения, приводит к вулкану ненависти. Ему невозможно дышать одним воздухом с ней, невозможно ходить по одной английской земле. Он ненавидит даже сына, потому что он тоже от нее".

Есть пословица, что у каждого новоявленного богача имеется тайна: как он раздобыл первые десять тысяч.

Женщины еще заняты тем, что они там с собой делают, прежде чем спуститься к завтраку.