Brideshead Revisited

'My sister is very pompous tonight,' said Sebastian, when she was gone.
'I don't think she cares for me,' I said.
'I don't think she cares for anyone much. I love her. She's so like me.'
'Do you? Is she?'
'In looks I mean and the way she talks. I wouldn't love anyone with a character like mine.'

Если хотите знать, важные птицы всегда скучные. Но в настоящий шторм, вроде этого, сразу видно, кто чего стоит.

Она знала, что трудность эта разрешима. Наверняка существует немало людей за пределами ее кружка, которые вполне достойны быть включены в него; стыдно было, что она должна искать их.

В Риме за деньги можно получить что угодно.

«А теперь бегу — я должен поймать рыбу. Слать ее вам слишком далеко, потому я сохраню хребет…»

«— Бедный Себастьян! — сказал я. — Как это грустно. Какой его ждет конец?
— Мне кажется, я могу вам точно сказать, Чарльз. Я знала и других таких, как он, и верю, что они очень близки и милы богу.»

Я стал молиться ещё проще: «Бог, прости его грехи. И пожалуйста, сделай так, чтобы он принял твоё прощение».
Совсем пустячная просьба.

Ну вот я и вернулся, — думал я, — из своих джунглей, от своих руин. Вернулся сюда, где богатство успело лишиться великолепия и сила — достоинства.

Всё это было распланировано, выстроено и посажено полтора столетия тому назад, чтобы примерно к нашему времени достигнуть расцвета.

Он сам так редко ездил, что путешествия других вызывали у него сочувствие.

Мне кажется, что с каждым днём, с каждой приобретённой взрослой привычкой я становился моложе.

“Не было ничего примечательного в ее словах, кроме того, что она их произнесла.”

— Но нельзя же верить во что-то просто потому, что это красиво.
— Но я именно так и верю.

“Я напивался часто, но от избытка жизненных сил, радуясь мгновению и стремясь продлить, испить его до дна; Себастьян пил, чтобы спрятаться от жизни.”

“Как несправедливо редко в зрелые годы вспоминаем мы добродетельные часы нашей юности; ее дни видятся на расстоянии непрерывной чередой легкомысленных солнечных беспутств.”

“Художник — это земной тип, волевой, целеустремленный, зоркий и в глубине души с-с-страст-ный”

“Художникам как людям не свойственна изысканность.”

“и теперь, встретив его в очарованном кругу Себастьяна, я с жадностью поглощал его, точно вкусное, изысканное блюдо.”