Очень интересный взгляд на трактат, особенно с т.з. филологической: как употреблялись те или иные латинские слова при переводе греческих терминов, какие вообще слова использует римлянин Витрувий для передачи тех или иных понятий, какие у этих слов смысловые оттенки - и какие из всего этого можно сделать выводы о мировоззрении и мировосприятии автора. Впервые читала такое исследование про древнего автора, занимательно! Например, "архитектура" в греческом и латинском имеет разные смысловые оттенки:
у эллинов это хитроумное укрытие от жизненных невзгод, а у римлян - хитроумно воссозданное пространство для жизни.
Или про архитектора - у греков он "своими действиями и хитросплетениями ума как бы окутывает человека, укрывая его от реальной действительности". Мне это показалось особенно занятным в связи с тем, что в Византии, например, "премудрым Архитектором" часто называли Бога :) И вообще, в книге много интересного. Но читать ее надо после самого Витрувия.
2 понравилось
