Парадоксы литературного перевода
Вы думали, моя профессия - литературный рецензент? Типа я учился в Международном Институте Рецензирования (получается МИР, забавно), где профессора по полдня читают лекции о том, какой у отзыва должен быть объём или вступительный абзац (типа этого)? Не-а, я переводчик. Посему и взялся за этот номер "Иностранки", залежавшийся у меня с двумя десятками своих собратьев (рец.на №7 (2008)). Я щас лихо покажу, какой я хороший переводчик, смотрите. (переводит бабушку через дорогу) Ну а я чо говорил!
Если даже после такого веского доказательства у вас имеются неуместные сомнения в моей профпригодности, переведу для примера весь первый абзац на английский язык: "Vy dumaly, moya professiya - literaturniy retsens— Закончилась паста в ручке, доперевожу как-нибудь в другой раз.
Почти весь номер посвящён статьям о переводе и переводоведении: Александра Борисенко (“...как бы сквозь тусклое стекло... ”); Владимир Бошняк (Наше дело правое, птица строфокамил!) - о худож. переводе в целом Марк Дадян (Поэтическая адаптация, или Три сердца авторского перевода); Дмитрий Веденяпин (...И совсем не вернется, или Он вернется совсем другой...); Антон Нестеров (Поэзия и стереометрия, или Перевод как воля и представление) - о поэтическом переводе Роберт Чандлер (Предатели и дарители: о переводе “Капитанской дочки”) - единственная статья, которую я не читал, п.ч. не читал "Капитанскую дочку" Игорь Мокин (“Слог богатырских лет”) - о переводе датских скальдов Ольга Дробот (Ibsen in Translation, или Опыт синхронизации переводческого процесса) - о групповом переводе произведений Ибсена Виктор Сонькин, Александра Борисенко (Гаспаров-переводовед и Гаспаров-переводчик) - о личности и заветах выдающегося филолога и переводчика М.Л.Гаспарова Круглый стол (Переводу научить нельзя?) - разговор примерно десяти переводчиков о профессии Михаил Яснов (“Хранитель чужого наследства... ”) - заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода Саша Дагдейл (Уильям Блейк в России) - о семинаре, посвященному переводу стихов Блейка Роман Шапиро (Варвары в Поднебесной) - о переводческой традиции в Китае
Ещё 100 страниц составляют:
Фрагменты романа Г.Инфанте "Три грустных тигра" (никогда не читаю нецельные произведения)
Рассказ Воннегута "Ребёнок без способностей" (читал его в сборнике "Табакерка из Багомбо" )
... и 3 читанных мной рассказа:
Элис Манро (Канада) "Лицо" https://s.livelib.ru/img/stars2/r35-green.png"> О мальчике с родимым пятном и любви к соседской девочке.
Антонио Табукки (Италия) "Голоса"
https://s.livelib.ru/img/stars2/r40-green.png"> Об операторше из телефонной службы поддержки, которой самой нужна такая поддержка.
Дженет Уинтерсон (Англия) "Пёс на 24 часа"
https://s.livelib.ru/img/stars2/r10-red.png"> О собаке напрокат. Любопытный, но странный у авторши стиль - возвышенно писать об обыденных вещах.
И пускай я ни дня не проработал переводчиком (а вы, дорогой читатель, знаете кем я работаю? Пора бы уже знать биографию кумира), окунуться в учебную среду пятилетней давности было интересно! И поскольку я уже не успеваю дочитать новую книгу до вечера 18-го числа, скажу тут: ГОЛОСУЙТЕ ЗА... [трансляция прервана Роскомнадзором]
31 понравилось
