Up

Мета-автофикшн-роман Up Рональда Сукеника предлагает читателю историю о том, как нью-йоркский 30-летний интеллектуал Рональд Сукеник пишет роман Up о себе, друзьях и возлюбленных и попутно рассказывает о себе, друзьях и возлюбленных в тексте, который и является этим сочиняемым им романом.

Хорошая книга, мне понравилась. Up представляет условную категорию "постмодернизм с человеческим лицом", так как роман при всех авангардных техниках в первую очередь рассказывает об обычных людях и их обыденной жизни – работе, быте, любви, радостях и печалях – и совершенно свободен от сложных мыслей. Это очень легкая, воздушная вещь со множеством комических сцен и мелодраматическими конфликтами, подозрительно напоминающая и невротичным главным героем, и городскими декорациями, и (само)иронией над жизнью образованного среднего класса фильмы Вуди Аллена.

Из постмодернистских приемов там только общая метапрозаичность и материализация ближе к финалу выдуманного Сукеником-персонажем персонажа второго уровня Стропа Баналли, а так это лишь немного усложненный, искрометный мейнстрим о 50-60-х глазами нью-йоркских мальчиков, рожденных в 30-е.

Up – из тех книг, которые мечтает переводить Сергей Карпов (пока его мучают мозголомными монументами): сплошная повседневность, описанная самым простым языком. У Сукеника-персонажа то ладится, то не ладится с очередной любовницей, он то преподает в универе, то его выгоняют и он сидит без дела, сочиняя небылицы об "Эйнштейне порнографии" Стропе Баналли, общаясь с жуликоватым дворником-гигачадом и вспоминая былые деньки, в то время как его одноклассники кто хорошо устроился в жизни, кто средненько, кто совсем никак.

Отдельные эпизоды связываются мета-комментарием о сочинении Up, противоречиях и умолчаниях в "сюжете", правилах современной литературы и необходимости их нарушать. Вот героя обокрали, и он рад, что больше не надо беспокоиться о грабителях, вот герой напился и получил в щи, вот герой в очередной раз не догнал крысу, вот герой догнал и прикончил таракана, вот три сцены его love-hate с повзрослевшей и окрякшей подружкой детства Нэнси, вот хоровод знакомцев, все чудаки как на подбор. И так 300 страниц с небольшими типографскими приколами.

С одной стороны, можно удивиться, почему столь "нормальная", несмотря на все старания выглядеть как авангард, книга у нас до сих пор не издана в каком-нибудь "Фантоме" или серии "Интеллектуальный бестселлер" ЭКСМО. С другой стороны, чему тут удивляться – "нормальных" книг очень много, издатели ориентируются на их известность на родине, а Up популярным в США романом не назовешь. Возможно, как раз такое сочетание экспериментальной формы мозаичной метапрозы о себе любимом и абсолютно базового содержания "как жилось нормисам в 50-60-е в Нью-Йорке" и является условно-запретным для издания: для ценителей мейнстрима слишком упорото и хаотично, для фанатов навороченной интеллектуальщины слишком просто и буднично.

На мой взгляд, сейчас для подобных книг у нас аудитория есть, и, скажем, "Поляндрия NoAge" (недавно анонсировавшая "Постоянное землетрясение" Эвана Дары) вполне могла бы познакомить неанглочитающую публику с Рональдом Сукеником.