These Broken Stars

- Когда вы познакомились с мисс Лару?

• За три дня до крушения.
• Как это случилось?
• Крушение?
• Знакомство с мисс Лару.
• А это важно?
• Все важно, майор.

Не разобрать, кто где в этой гуще человеческих тел: все смешалось воедино, слышится только неровный гул голосов, вскриков и ругательств на разных языках.

– Куда мне сесть?
«Сесть?! О, конечно же, на этот мягкий диван, который я принес для вас в кармане, ваше величество. Как хорошо, что вы спросили!»

— Мисс Лару, прежде чем вас начнут мучить угрызения совести, я вам признаюсь: однажды обстоятельства сложились так, что мне пришлось спать в обнимку со своим огромным волосатым сержантом. По сравнению с ним красивая девушка — все равно что сходить в увольнение.

- Больше чем уверен: попробовал бы поцеловать тебя в первый день, когда тащил по лесу, ты бы швырнула мне в голову теми своими дурацкими туфлями.

На корабле он - неуклюжий, нерешительный - явно был не в своей тарелке. Но здесь он уверен в себе. Ничего не делает просто так. Может, он нарочно меня подначивает, чтобы я не сдавалась?
А может, он просто осёл.

-Куда мне сесть?
"Сесть?! О, конечно же, на этот мягкий диван, который я принес для вас в кармане, ваше величество. Как хорошо, что вы спросили!"

Неужели ресницы могут быть такими длинными от природы? Вокруг столько лиц без единого изъяна, что трудно понять, над кем поработал хирург, а над кем - нет. Но я уверен: если она и захотела бы что-то сделать со своим лицом, то наверняка выбрала бы прямой и красивый нос взамен своему вздернутому. Нет, все же она выглядит настоящей.

-Капитан, лейтенант, что вы творите?
Знал ведь, что она неспроста мне понравилась.

У меня глаз наметан подмечать тех, кто выбивается из общей картины, а человек этот явно выделяется из массы скроенных хирургическим скальпелем лиц без единого изъяна.

Он не знал, кто я такая. Ему не были нужны от меня ни деньги, ни связи моего отца. Ему ничего не было нужно – только вечер со мной.

Я боялся, что потеряю тебя, едва получив. Но это бы стоило того. Прости, я – идиот.

years later, when he looks back at this escapade, I'd rather he think bitch than weakling.

– Дом начнем строить завтра. Может, вернемся в пещеру? Какой-то болван разрушил твою спальню.
– Какой-то болван, – повторяю я с улыбкой. – Нет, не хочу туда возвращаться. Давай переночуем здесь, под открытым небом, как раньше?

– Ветер тут холоднее. Замерзла?
– И что ты сделаешь, если скажу, что замерзла? – Я отвечаю ему улыбкой. – Поделишься своей горячкой?
– От меня не убудет, и о тебе позабочусь.

Однажды я грохнулся с крыши и полетел прямиком в клумбу с этими самыми лилиями. Им сильно досталось, но их так просто не сломить – очень уж они живучие. Прямо как Лилиан, которую назвали в их честь.

стайки женщин в ярких вечерних платьях

Когда я хожу по дорожке в лесу, иду с левой стороны, оставляя рядом с собой место для нее.
Когда ем, разламываю паек пополам, а потом понимаю, что делить его не с кем.
..
Я потерял счет дням.
Я не могу думать.
Я не могу сосредоточиться.
Я не могу пойти к зданию.
Я сплю. Ем.
Каждую ночь я засыпаю, прижав к горлу холодный металлический ствол пистолета.

Он теперь смотрит на меня совсем иначе - свободно, беззаботно, тепло. Даже не подозревала, что между нами была стена - пока она не исчезла.

Я получил чин за то, что отличился в сражении. А они – за то, что праздно рассиживают в кабинетах, копаясь в бумажках.