Чорт знает што: книжку-то прочитал сравнительно давно - когда вообще решил прочитать всего Басё, какой в доме есть. И отзыв, кажется, писал. Но всё куда-то усвистело, а и ладно.
Что тут важно знать: что это не избранные стихи Басё, которые кочуют из книги в книгу примерно в одном и том же составе и количестве. Это - первые сто хайку из полного собрания (982 хайку, которые точно написал Басё + 530 хайку, где в его авторстве почти нет сомнений + 208, которые Басё традиционно приписываются, но про которые никто не уверен, действительно ли он их написал). Многие из этих хайку по-русски появились впервые - что само по себе повод читать эту книжку. Ещё один повод - то, что тексты даны в переводах Д. Н. Смирнова (очень симпатичных), в подстрочнике, в транскрипции и в оригинале. Ещё повод - короткие, но увлекательные примечания Исао Ясуды к каждому стихотворению.
И, конечно, хочется, чтобы появилась и книжка Мацуо Басё "Хайку. 101-200" в таком же прекрасном издании. Но, видимо, это не скоро будет.
4 понравилось
