Цитаты из книги The Distance Between Us

– С мамой повздорили. – Из-за меня? – Как самонадеянно. Думаешь, ты центр Вселенной? – Тогда из-за чего? – Из-за тебя.

Она улыбается и гладит меня по щеке.

– Дорогая моя, в один прекрасный день ты поймешь, что чувства – это самое ценное в мире.

— Почему у собаки нет имени? — А потом зачитывает вслух название на коробке: — «Пегги и собака». — Потому что люди, как правило, предпочитают называть кукол в честь своих любимых домашних животных. — Правда? — Нет, я просто не знаю, но могу дать вам номер телефона создателя Пегги, если хотите спросить. — У тебя есть телефон человека, который сделал эту куклу? — Нет. — Я пробиваю цену на кассе. — Тебя сложно понять. Зачем ему пытаться понять меня?

– Я люблю тебя, – шепчу я. – Что ты сказала? Я не расслышал. – Не дави на меня. – Я тоже тебя люблю, – отвечает он, прижимаясь ко мне щекой. – Очень сильно.

Довольно долго мы молчим, а потом он спрашивает: – Тебе что-то нужно? Ты. – Мне нужен мой утренний горячий шоколад, кое-кто подсадил меня на него, а затем отобрал. – Это твой тонкий способ сказать, что ты скучала по мне на прошлой неделе? – Я скучала по горячему шоколаду. Для меня ты просто парень, который приносит мне его. Иногда я забываю твое имя и называю тебя парнем с горячим шоколадом.

– Могильщик? – возмущается Ксандер, когда мы направляемся к месту. – Серьезно? Ты действительно считаешь, что я захочу копать могилы? – Это не просто копание могил, Ксандер. Речь идет об атмосфере. Спокойная жизнь в окружении мирной смерти. – Да, ты сумасшедшая.

– Я не пью. Мне семнадцать. – И? Мне девятнадцать. – Мама говорит, что до моего совершеннолетия она имеет право меня убить. – Она всегда говорит, чтобы я все сваливала на нее в щекотливой ситуации. Пока срабатывает.

Удивительно, почему некоторые, кажется, с самого рождения знают, чем хотят заниматься, другие, как я, даже не имеют представления.

– На заметку: Кайман очень хороша в сарказме. – Если ты делаешь заметки для официального документа, я хотела бы, чтобы ты заменил слово «очень» на «исключительно».

Я хороша в маленьких дозах.

— Она единственная девочка, поэтому я слишком ее балую. — А для мальчиков у вас какая традиция? — Пинок под зад. — Замечательная традиция. Думаю, вам и им на дни рождения стоит дарить кукол. Возможно, они чувствуют себя обделенными.

— Его сюда и мертвым не затащишь. — Ну, вот как раз мертвым его сюда и затащат.

– Мы с мамой серьезно повздорили. – Из-за меня? – Ты такой самоуверенный. Думаешь, всё крутится вокруг тебя? – Тогда из-за чего? – Из-за тебя. Он улыбается. Люблю его улыбку. Я не хочу говорить о маме. Мне хочется говорить о его улыбке или поцелуях. Я могла бы поговорить о поцелуях. – Почему я не нравлюсь твоей маме? – Главным образом потому, что ты богат. Если бы ты смог это изменить, моя жизнь стала бы намного проще. – Я поработаю над этим.

– А что ты будешь изучать в колледже, когда поступишь? Без понятия. – Может, последствия философского нытья? – Как насчет искусства сарказма? – Уверена, ты уже получила степень магистра в этой специальности.

— Мистер Локвуд, думаю, мы закончили. — Эта яма недостаточно глубокая, – замечает Ксандер. — Знаю, но мы закончили. Из рации раздается шипение, а потом мистер Локвуд спрашивает: — Я могу отправить трактор? — Да. — Подожди, – говорит Ксандер. – Трактор докопает эту яму до конца? — Именно, уже много лет никто не копает могилы вручную. Я просто думала, это будет весело. — Я тебя убью. — Здесь для этого идеальное место.

— На прошлой неделе я купил пару носков за тридцать баксов. — Потому что ты идиот. — Спасибо.