Perhaps I would have liked to live in that house, which they describe to me as somber and eerie, though any house is somber and eerie when we're children and haven't lived there long enough to rea;ize that somberness and eerieness are in us and not in things, and aftre we realize this we gradually become disenchanted with the dull and static ordinaries of objects.
Антониу Лобу Антунеш - это нынешняя звезда португальской литературы и, несомненно, будущая звезда мировой. Слово "пишет" применительно к Антунешу обозначает письмо художника, письмо композитора и письмо самого же писателя. "The natural order of things" - при небольшом размере удивительно масштабная книга, это целая полифоническая симфония, в какой-то момент - слаженный хор, в какой-то момент - нестройная какофония, фальшивые ноты; в какой-то момент - ощущения кристальной ясности сюжета, в другой момент - рассыпающийся карточный домик, разлетающиеся из-под руки карты. Книга требует должной доли смирения для того, чтобы приносить удовольствие: не нужно ждать однозначности, не нужно ждать результата, нужно существовать в моменте "сейчас".
https://lh5.googleusercontent.com/-taSaigShAX0/U1pngfSx3TI/AAAAAAAABNY/DzAkUUphWN4/w1005-h670-no/9664604060f83b766ec3o.jpg">
На тебя обрушивают водопадом поток своих мыслей герои книги - фрики, городские сумасшедшие, люди нелепые и странные до дрожи: шахтер, роющий шахты в собственном доме; больная диабетом девочка, живущая с мужем старше ее втрое; запертая на чердаке дочь, существование которой отец таким образом отрицает; сошедший с ума полицейский, пытавший в застенках салазаровских тюрем заключенных. И при этом "the natural order of things" - удивительно верное название для книги, для героев, у которых все идет своим чередом, которых окружает естественный порядок вещей, день за днем, день за днем обыденность сумасшествия.
https://lh3.googleusercontent.com/-5Gpo9VXKEbo/U1pnfx6I6WI/AAAAAAAABNU/CN8-y8ccp8/w958-h561-no/8962135178f7b66cf697_o.jpg">
Не нужно искать в этих людях законченность, цельность, мысль, идею, сюжет, как не нужно искать систему в городе Лиссабоне, подмостках истории Антонио Лобу Антунеша. За одним переулком следует другой переулок с такими же обшарпанными домами, рассыпающимися на глазах; за изгибами Тежу и сводами стягивающих ее, как ремнями, пролетами мостов громоздятся корабли и лодки, уходящие в Морокко, в Африку, в никуда, в другую жизнь; за чертой старого города лежит море и мир, которые на самом деле не существуют.
I almost never came down from the attic,enclosed in myself like tears inside an onion.
25 понравилось
