Если вы когда-нибудь захотите удивиться, то можете заглянуть на страничку Википедии, посвященную Карелу Махе. Даже не важно, на каком она будет языке, русском, английском, да хоть на чешском, не важно. Самое удивительное там - это его портрет. Вот этот дядя далеко за сорок умер в нежном возрасте двадцати пяти лет? Да быть не может! Парень на самом деле был выходцем из бедной семьи, поэтому и портретов его не осталось. Все, что имеется, - посмертные картины. Кстати, в этом, похоже, единственном русском сборнике представлено совершенно иное изображение поэта, которому верится гораздо больше. Так же имеются и некоторые разночтения в обстоятельствах столь ранней смерти. В некоторых текстах Маху почему-то обзывают самоубийцей. Наверно, в соседстве с эпитетом "поэт-романтик" самоубийца выглядит гораздо интереснее, чем умерший от холеры, да еще за два дня до свадьбы. За две недели до смерти Карел, любивший одинокие прогулки, поднялся на вершину горы и увидел пожар. Он тут же отважно кинулся тушить его, попутно обливаясь холодной водой, отчего подхватил сильнейшую простуду, сменившуюся признаками холеры, в общем, все закончилось печально. Периодически в сети еще всплывают тексты с упоминанием главного, но увы, незаконченного романа "Цыгане". Незаконченное тут, как мне кажется, знакомство этих рецензентов с самим творчеством автора. Вполне цельный сюжет, с логическим завершением и историей персонажей. Лично мой любимец там - как говорят в кино, герой второго плана старый пропойца Барта. Да и положа руку на сердце, хоть Маху везде и величают основоположником чешского романтизма и поэзии, прозаические тексты давались ему гораздо лучше. Вот, например, самые известные его строки, поэма "Май": Был вечер, мая первый день, Вечерний май - томленья час. Звал горлинки влюбленный глас.... Ну, простите. Слишком уж много "романьтизму". Думала, проблема в переводе, но нет, вот работа Ахматовой: Когда богемский лев Взметнется над врагами, Когда взовьется знамя, Умру я, меч воздев. От приторности сиропа романтики можно было бы спастись чтением дневников Карела Махи, говорят, там прямо что-то порнографическое имеется, но вряд ли мы увидим это на русском. Остается только гадать, почему поэт так любил сюжет о развратнике-отце, совратившем невесту романтического героя, что в в главной его поэме "Май", что в главном его романе "Цыгане". Наверняка старина Фрейд нашел бы где разгуляться, да вот только не успел наш поэт много создать. На русском-то вообще, видимо, только этот сборник 60 лет назад и был издан, после чего уже ничего не выходило.
8 понравилось
