Еще
Логотип LiveLib

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Обложка
18+
User AvatarВаша оценка
3,5
(24)

В тот год я выучил английский

Жан-Франсуа Дюваль
Неуловимое течение времени... Молодость, дружба, музыка, кино, поцелуи, любовь...- все вибрирует Beatles. Магия иностранного языка, гениальное место - Кембридж... Иллюзии влюбленного Криса, что все это никогда не забудет, он хочет верить в абсолютную страсть. С легкой улыбкой автор рассказывает нам о сладких и горьких потерях при вступлении во взрослую жизнь. Моменты вечности и волнения смешиваются с тоской, непринужденной грацией... и музыкой языка.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,5
24 оценки
  • 5
    8%
  • 4
    54%
  • 3
    25%
  • 2
    13%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 27Хотят прочитать 45

Рецензии

  • Аватар пользователя
    script_error
    15 декабря 2013

    Мимолетное воспоминание о мимолетной влюбленности…
    Здесь диалоги уступили место случайным прикосновениям и едва уловимым взглядам, новым ощущениям и переживаниям, неуловимости и легкости.
    Кажется, будто время поддалось их игре и остановилось.


    В иллюзиях нет ничего плохого,

    но нет ничего хуже не оправдавшихся надежд и желаний. Впрочем, иногда весьма интересно поддаться искушению и отдать все в распоряжение быстротечному ходу времени только для того, чтобы через много лет, рассматривая, как безапелляционно оно расставило все на свои места, лишь грустно улыбаться и украдкой выуживать из недр памяти столь милые сердцу мгновения.

    Читать далее
    like10 понравилось
    0
    161
  • Аватар пользователя
    fenixsetta
    6 сентября 2022

    Дневник автора под видом книги

    Это какой-то блог, а не книга. Я не знаю, как реагировать на произведение, которое позволяет себе главы размером в одно предложение. Причем нет, вы не поняли, это не художественный прием как "Существовал" у Сартра.  Это просто предложения в духе: "В четверг Мейбеллин уехала в Лондон". Выделены в отдельную главу они просто потому, что было нужно показать, что герой сейчас не рядом с героиней, а так даже повествование происходит в разные недели.

    Книга — поток дневниковых записей, несущих смысл разве что для автора. Интриги нет, сюжет формальный. Особой атмосферы — тоже нет, потому что описания кратенькие, и рассказчик замечает исключительно то, что ему интересно. Формально, это просто личная записная книга — абсолютно непонятно как причисленная к художественной литературе.

    Отдельный забавный момент — путаница переводчика с языками. Автор - француз, но описывает он свою учебу в Великобритании. Из-за этого постоянно встречаются эпизоды, где герои говорят между собой на английском и переводчик не нашел ничего лучше как их трансплантировать и добавить кучу сносок. Оставить в оригинале сотню строк содержания: "Привет, ты не видел Крис?" и дать по пять сносок к каждой странице. Зачем — непонятно, ничего это повествованию не дает. Зато можно заметить по переводу сносок, что не везде перевод точен. Зачем — да кто ж знает, чтобы еще меньше любить эту книгу, наверное.

    Ах да, еще происходящее заунывно скучно, а герои довольно поверхностно прописаны.

    Как книгу воспринимать это произведение я не могу.  Рекомендовать — тоже. Лучше уж сразу искать публицистику и дневники, а не читать их же, довольно паршиво переработанные в роман.

    Читать далее
    like9 понравилось
    0
    128
  • Аватар пользователя
    oieagni
    23 октября 2014

    Книга-чувства, книга-эмоции. Разорванный сюжет, урывками описывающий эмоции и мысли в какой-то данный момент. История о мальчике-французе, который влюбился в девочку, находясь в Кембридже. Мысли-рассуждения и отрывки потока сознания - вот в этом и есть красота этого повествования, но цельной истории вы здесь не найдете. Эту книгу нужно испить, окунуться в нее, перенестись в атмосферу английского города и временно стать студентом, обнажив свои страхи, вспомнив первые шаги в большую взрослую жизнь, свои сокровенные мысли...


    Этот пунш нас пьянил, заставлял поверить, что жизнь стоит того, чтобы жить, — это была очень сладкая, но временная уверенность.

    Именно хрупкость молодости и юношеских лет здесь показаны чутко и достоверно.


    Тогда мы начинаем понимать, что все заканчивается порой очень быстро, даже не предупредив, things can die very quickly without telling you.
    Читать далее
    like5 понравилось
    0
    164
Все рецензии
Популярное

Цитаты

Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки

Другие издания

  • В тот год я выучил английский