Letters from Skye

С помощью письма лучше всего проникаешь в человека. Слово ослепляет и обманывает, потому что оно сопровождается мимикой лица, потому что видишь, как оно сходит с губ, потому что губы нравятся, а глаза соблазняют. Но чёрные слова на белой бумаге — это душа нараспашку.
Ги де Мопассан

Если вы когда-либо вели с кем-нибудь переписку не формальности ради (а, черкану-ка пару предложений, вроде как проявлю внимание, поддержу отношения), а по зову сердца (порадую тем, что помню, поздравлю или поддержу, посоветуюсь или поплачусь), то, скорее всего, умеете приглядываться к словам и читать между строк. Продумываете фразы, при недостатке новостей описываете каждую как можно подробнее или уделяете внимание мелочам, чтобы придать своему сообщению объем, украшаете послание смайликами, рисунками или картинками, а затем, даже не стараясь придавать этому большое значение, получив ответ, волей-неволей оцениваете, насколько он продуман, искренен и чуток. И либо улыбаетесь, ощутив от полученного сообщения тепло и дружеское участие, либо вздыхаете, улавливая в нем лишь отписку. И если от последних, быть может, даже избавляетесь, чтобы не копить неприятные воспоминания, то первые бережно храните, потому что, коли и не перечитываете для поднятия настроения или успокоения, воспринимаете как частицу дорогих людей, с которыми хотите быть рядом и проявление которых в своей жизни цените.

Читать дальше

Аккуратно развернуть, вполголоса проговорить, согреть в ладонях, сохранить (как будто действительно держишь в руках пожелтевшие от времени почтовые конверты) хочется переписку Элспет Данн и Дэвида Грэма, точнее Сью и Дэйви, как они друг друга называют, начинающуюся с общения восторженного поклонника и благодарной поэтессы и со временем превращающуюся в беседу друзей, влюбленных, любящих. Почему? Наверное, потому что приятно и умиротворяюще окунуться в атмосферу взаимопонимания, доверия, участия, веры, сердечности. Но не подумайте, что из-за отсутствия треволнений. Нежные речи запечатлевают не только периоды стабильности и моменты веселья, но и время переживаний и переломной поры. Радость от обретения любви соседствует с чувством вины перед обманутыми близкими, неловкостью под осуждающими взглядами соседей, боязнью понести потерю в военное лихолетье, желанием исправиться, вернуть все на круги своя, искупить грехи и между тем болезненным надломом при попытках приглушить сердце и прислушаться к разуму. Печаль, порой переходящая в восклицательное отчаяние, сглаживается слогом. Как бальзам на душу, что собеседники мыслят образно, владеют словом настолько, что могут передать с его помощью малейшие оттенки чувств, и, поскольку трепетно относятся друг к другу, пропитывают свои весточки мягким светом «соприкосновения». Реагируют на все из прочитанного: по-доброму подшучивают над своими выходками и слабостями, на вопросы, заданные даже мимоходом, дают ответы, настраиваются на один лад (пишешь мне о важном и горьком немногословно и в P. S. – не буду тревожить, ограничусь вдогонку скупой строкой и также в P. S.), на милые признания откликаются ласковыми оборотами, а на укоры совести – оправданием, объяснением, взятием вины на себя, при необходимости то явно проявляются, то уходят в тень. Все настолько деликатно и тонко, что, когда в переписку, при рассказе о драке в ночь перед Рождеством, прорезается ругательство, даже как-то грустнеешь и обижаешься: эх, автор, ну зачем портить песню, все и так понятно, не стоит грязными руками хвататься за светлые одежды*. Хеппи-энд нередко ждешь, хотя и не всегда принимаешь (да, не так часто он бывает в жизни, как в литературе или кино), но в этом случае, именно из-за мягкости интонации, которая, нужно отметить, проявляется и в других посланиях, имеющих место быть в повествовании (общение матери и дочери, невесты и жениха, племянницы и дяди), желаешь именно хорошей концовки и закрываешь глаза на сомнительность некоторых событий, которые могли к ней привести**. Хотя финал проникнут светлой грустью: да, вместе, но с щемящей тоской по утраченному времени.

Книгу не хочется читать в суете дней: в автобусе, на лекции, в столовой, в очереди за билетами… С произведением хочется уединиться в укромном уголке тихого парка, на качели в цветущем саду, на берегу неспешно мурлыкающего моря, на кресле в собственной комнате, укрытом пушистым пледом… Порою даже зачитать вслух, но вполголоса. Не для того, чтобы ощутить себя тем, кто получает письма, или тем, кто их отсылает, а для того, чтобы словно оживить историю, в них рассказанную, вдохнуть в нее звуки, распылить их вокруг. И замолчать, как только кто-то подойдет близко, подсядет рядом, постучится в дверь или откроет ее без предупреждения… Замолчать, чтобы не нарушить таинства двоих, которым сами проникаетесь осторожно дыша.

___
Пропустите пару комментариев, если избегаете спойлеров:

* Эпистолярный жанр, да еще и выполненный в нежных тонах, сближает с героями настолько, что перестаешь оценивать их объективно. Влюбленным сопереживаешь, поэтому в эпизоде, когда Элспет обзывают за неверность и Дэвид из-за этого ввязывается в драку, поначалу рвешься их защищать. А потом трезвеешь, посмотрев на ситуацию со стороны. И уже на предательство Элспет закрыть глаза не получается. Неприглядная, но зато правда жизни.

** Уже вторая книга, в которой меня несколько удивляет описание войны, точнее взаимоотношений противоборствующих сторон (первой было произведение «Белль и Себастьян» Н. Ванье, только в нем, в отличие от «Писем с острова Скай» Дж. Брокмоул, речь шла только о Второй мировой). В 1916 году Дэвид попадает в лагерь для военнопленных. Недоедание, холод, притеснения? Не знаю, не знаю. Судя по рассказам, все всегда пожалуйста: и письма-то с почтовыми карточками отправляйте (ограниченно, конечно, но все же), и посылки-то с одеждой, книгами, одеялом, едой получайте, и за побег нескольких заключенных не страдайте. С последним вообще какая-то непонятная для меня ситуация. Элспет, как можно было в письме к Дэвиду заложить его по полной, написав: «Как я поняла из его рассказа, ты спланировал грандиозный побег: сшил тайком немецкую форму для нескольких человек, чтобы они вышли через главные ворота лагеря военнопленных»! Что, письма, поступившие в лагерь, проверку не проходят, это только у своих есть цензоры, из-за которых, к примеру, пункт нахождения нужно скрывать за прочерком или определением «Место Первое/Второе/Третье…»? То ли на самом деле нет, то ли зрением слабы, то ли еще как-то повезло парню.

Хоть я и романтична донельзя, но мне не понравилось. Герои пресные. Да и главная героиня - Элспет - почти всю книгу вызывала одну единственную мысль - "что за глупая женщина!". Ну хоть убейте, я не могу понять как можно "люблю Йена, но не так как тебя, а тебя люблю, больше жизни" (может и не дословно, но правильно по смыслу). И брат ее: обиделся, уехал, пожалел что поругались, хотел помириться (гордость мешала) - это понятно. Прошли годы... Появляется племянница - хочешь общения, но дядюшка против! А потом резко! - написал письмо, где клянется, что хотел все время помириться с семьей! Где логика??????
Очень мила любовь во время войны. Но автор показала все (по-моему скромному мнению) довольно поверхностно.
в общем, "любовь и асясяй!", но слишком "слюняво", как мне кажется.

Беда всех эпистолярных романов, наверное, в том, что они слишком затянуты в середине, там, где у обычных романов кульминация, предшествующая развязке. Вполне невинное начало, знакомства, вздохи поклонника поэтессы из шотландской глуши, приведшие к пылким признаниям и нескольким годам любви на расстоянии.... Все это более чем правдоподобно, поэтому местами скучно, как и грехопадение замужней дамы. И, хотя финал мне очень понравился, последние 10 страниц меня не покидал вопрос "как?!!". Как можно иметь под носом все необходимое в течение двадцати лет и не удосужиться даже взглянуть? Человеческая природа, по-моему, устроена несколько иначе. Влюбленный мужчина мог выбросить письмо и книгу в порыве эмоций и жалеть об этом все годы после, но хранить, ни разу не взглянув... Люди слишком склонны к самоистязаниям, чтобы это могло быть правдой.

"...нужно искать свое счастье и хватать его обеими руками"

Именно это и делала главная героиня (Элспет), она хваталась за "своего американца" (Дэвид). Он был для нее всем: миром, музой, жизнью, душой. Они цеплялись друг за друга настолько сильно, насколько это было возможно. Война, большое расстояние, призрение общества, муж, все это отдаляло их, заставляло расцепить руки, но их души сцепившиеся с первого письма Дэвида уже никогда не могли отдалиться друг от друга, их судьбы уже были сплетены, и ни что не могло этому помешать.

Самое главное в жизни это надежда. Нужно жить и надеяться, что наступят лучшие времена, что любовь, которая вас связывала, никогда не даст потерять друг друга. Нужно надеяться, что когда ты придешь, в церковь уже в десятый тысяч раз, он появится и обнимет тебя, и не нужно будет ни каких слов, потому что они будут лишними. Этому учит нас храбрая, полная любви и надежды Элспет Данн. Она не отчаивается на протяжении всей войны, что её возлюбленный вернется к ней, но злой рок судьбы преподносит каждый раз что-то новая. Как солдат она бросается в гущу событий и борется с тем, что выпало на ее долю, пусть это будет потеря ребенка, потеря мужа, потеря возлюбленного, потеря брата. Оона с доблестью принимает все удары и идет до конца с надеждой, верой и вечной любовью в сердце. И все это возносится ей сполна. В конце она получает все то, что потеряла, У нее дочь, к ней возвращается любовь всей ее жизни спустя двадцать три года, после последнего полученного ей письма, воссоединение с семьей.

Пролить слезу после прочтения не возможно. Настолько было отчаянное положение у главной героини, что уже начинаешь думать о худшем, а нужно было всего лишь верить в любовь Элспет и Дэвида. Этот мальчишка влюбил в себя Элспет, что сам проникаешься к нему симпатией. Этот храбрец не отступал не перед чем, но когда дело касалось счастья его любимой, он отступил, потом снова попытался, но не смог… В эти минуты мне хотелось огреть его котелком, что бы вразумить его, и сказать, что кроме тебя ей ни кто не нужен. «Лучше поздно, чем никогда» - именно так, можно озаглавить последнею главу в книге. Именно в ней все хорошее и счастливое.

Письма в наше время редкость, поэтому приятно читать книги в таком формате. Я уже читала подобное представление сюжета читателю. Честно, у меня было скорее отрицательное восприятие, чем положительное, но, когда я начала читать эту книгу, весы равновесия перевесили в положительную сторону. Я была этому очень рада. Я благодарна автору за такой замечательный роман, благодарна переводчикам и издательству, что открыли для нас такую восхитительную, трогающую за душу историю о любви, надежде и вере.

«…Я поднялась, не заметив, как падает с колен Библия. В моей руке хрустнуло смятое письмо. Я шагнула к нему, и Маргарет, и война и весь остальной мир оказался забытым…
…Я упала в его объятия.

• Вот ты и со мной, Дэйви. Ты со мной».

Интересная в своем роде, затрагивающая душу и заставляющая пустить слезу книга. Даже не просто пустить ее, а как следует всплакнуть и порадоваться очередному счастливому завершению любовного романа.
Главные герои на страницах романа пытаются ответить на интересные вопросы о разнице любви к тому, кто рядом и к тому, кто является тем самым журавлем в небе, о тяжести выбора, моральных угрызениях и злых языках окружающих, которые так любят лезть в то, что их касаться не должно. Ответом же на главный вопрос книги является цитата: "Если я не могу быть с тобой, когда нужен тебе больше всего, тогда какой смысл в том, чтобы вообще быть вместе?"

Книга хорошая и в целом мне понравилась. Даже мой цинизм куда-то подевался во время прочтения сия произведения. А мои небольшие придирки на счет сюжета можно списать на субъективную непереносимость плюшевой романтики.
Начало такое милое и ненавязчивое, что я не могла скрыть улыбку, читая его. Дальше начались различные обстоятельства, препятствующие счастью наших влюбленных, и обычно, именно это я не люблю в любовных романах. Но это закон жанра, и от этого никуда не деться. К тому же все это написано таким легким и, по-хорошему домашним языком, что данное обстоятельство вызывает минимум раздражения, и заставляет с увлечением следить за всеми перипетиями, выпавшими на долю главным героям.
Огромную роль в таком восприятии сыграл эпистолярный метод подачи текста. Я словно тайком наблюдала за жизнью персонажей, хотя язык не поворачивается назвать их "персонажами". Это люди, настоящие люди. А все потому, что герои прописаны потрясающе, и у меня ни разу не возникло ощущения фальши с их стороны в плане чувств.
История, которая открывается со страниц книги очень трогательная. И в конце, даже у такого черствого бублика как я, защипало в глазах.
Но, всегда есть одно но - некоторые письма преступно малы, особенно с фронта и на фронт. Ведь письма в то время до адресата доходили не быстро (тут должна быть одна из шуток про Почту России, которые вертелись у меня в голове во время прочтения романа), и как мне кажется, люди пытались вместить в каждом письме максимум информации. Там есть небольшие послания написанные на открытках - это понятно, на открытках много текста не влезет. Но почему некоторые письма меньше по объему, чем открытки. Даже если подумать логически, то зачем отправлять письмом то, что влезло бы на открытку? Но полноценным минусом это назвать нельзя, ведь если письма были бы слишком нагромождены, книга перестала бы так легко усваиваться. Но все равно данный факт слишком бросался мне в глаза.
Вывод один: если даже такой противник любовных романов, как я, получил массу удовольствия от прочтения этой книги, то всем, кто хоть как-то соотносит себя к любителям данного жанра нужно серьезно рассмотреть возможность прочтения "Писем с острова Скай".

Покупая эту книгу я находилась на волне желания прочитать что-нибудь любовное, милое и в тоже время смелое. Потом это желание прошло и можно сказать было задушено желанием почитать экшн, триллер или что-то в этом духе.
И вот сейчас, когда в душе появился трепет, и что-то внутри меня хочет любовной лирики (наверняка приходящая весна во всем виновата), мне в буквальном смысле в руки упала эта книга. Просто свалилась с полки.
Книга вызывает на эмоции, хоть и не сразу, но, видимо это зависит от черствости сердца читателя.
Я честно болела за героев. За каждое письмо. За каждое слово. И эмоции в каждом предложении.
Я поверила что герои настоящие.
Хочу предостеречь: не читайте эту книгу быстро и постоянно. Дайте этой истории немного отлежаться. Бумажные письма не приходят быстро. И каждое предложение в ожидаемых письма несет гораздо больше чем просто слова...
Эту книгу надо именно почувствовать.
У меня получилось. Надеюсь у Вас тоже получится.