Волшебные сказки

~
Ё-хоууууу!!!
Я прочитала первую в своей жизни книгу на английском! Вот радость-то!!!
Хоть в этой книге следом за английским идет отрывок на русском, я туда и заглядывать не стала. Читала с огромным удовольствием, без словаря. Да, были незнакомые слова, но сюжет знаком с детских лет, перевод тут просто не требуется.

Чтобы натолкнуть вас сделать маленький подвиг - прочитать книгу на английском, приведу немного отсебятины:

1. Сказка прочитана за 15 минут

2. Хватит пялиться в монитор - дерзай!

3. Словарь с собой можешь не брать

4. Только попробуй!

Главная мысль сказки в том, что жадность до добра не доведут. Нужно быть трудолюбивым, бережно относиться к семье, помогать окружающим вне зависимости — отблагодарят они или нет!
Сказка учит тому, что нужно быть добрым и отзывчивым, не бояться трудностей.
Эта сказка мне очень понравилась тем, что в ней сестры были очень дружными, они по — настоящему любили друг друга и уважительно относились к матери. Беляночка и Розочка очень трудолюбивые, не обижаются по пустякам и помогают тем, кто попал в беду.

Из всех сказок братьев Гримм моя самая любимая. Очень поучительная, интересная сказка. Все таки труд облагораживает человека и это правда. Ведь принцесса только с помощью труда поняла важные качества человека- человеколюбие, терпение, что такое любовь. Понравился принц, который понял, как изменить злобный и ужасный характер принцессы и сколько он проявил терпения , чтобы добиться всего этого. Но, думаю, без любви ничего не вышло бы. Он любил ее и все прощал, но принцессе столько всего надо было понять, что не одни богатства важны человеку, важно еще и другое, есть другой мир.

Как давно я не читала сказки братьев Гримм! А ведь было время и я зачитывалась ими так, что ночью не спалось!
Несмотря на то, что всеми известная экранизация от Диснея это очень добрый и милый мультфильм, на самом деле братья Гримм были жестокими садистами. Они наказывали своих злоедев они самыми изощренными способами и Злая королева не стала исключением. Мне кажется, что даже самому плохому человеку на свете нельзя пожелать мучительной смерти в виде танцев в раскаленных башмачках!
Теперь поговорим о конкретном издании с иллюстрациями Екатерины Ефремовой. Это очень красивая книжка и картинки в ней просто завораживают! Не следуя канону, издатели и художница изменили саму сказку, убрав из нее жестокость и даже волшебный поцелуй. Но сказка от этого хуже не стала.

Не думаю, что есть необходимость в рецензии на сказку, поэтому остановлюсь на оценке книги, как пособия для изучающих язык для чтения в оригинале.

Сразу оговорюсь, что мой, некогда приличный, немецкий, уже 10 лет, как мертв, впрочем, вряд ли моего уровня было когда-то достаточно для чтения книг в оригинале. Так или иначе - никогда не поздно попытаться, что я и решила сделать с помощью нескольких книжиц на немецком, имеющихся в наличии. Очевидно, что сюжет сказки мне знаком в деталях, тем более, мы не так давно её читали с ребёнком на русском.

На мой взгляд, для первых шагов к самостоятельному чтению на немецком эта сказка - не самый лучший выбор, слишком много в ней очень специфичных слов, которые, не будучи востребованными в повседневной речи, быстро забудутся. Я бы, наверное, попыталась выбрать что-то с более бытовой и распространённой лексикой.

А так - всё на месте, обиженные Осел, Собака, Кот и Петух побеждают разбойников:)