Цитаты из книги Саломея

Jack. You are not to talk of Miss Cardew like that. I don't like it.

Algernon. Well, I don't like your clothes. You look perfectly ridiculous in them. Why on earth don't you go up and change ? It is perfectly childish to be in deep mourning for a man who is actually staying for a whole week with you in your house as a guest. I call it grotesque.

Я не была у нее с тех пор, как умер бедный ее муж. И я никогда не видела, чтобы женщина так изменилась. Она выглядит на двадцать лет моложе.

Тридцать пять — это возраст расцвета. Лондонское общество полно женщин самого знатного происхождения, которые по собственному желанию много лет кряду остаются тридцатипятилетними.

Видите ли, это всего только запись мыслей и переживаний очень молодой девушки, и, следовательно, это предназначено для печати.

Надеюсь, вы не ведете двойной жизни, прикидываясь беспутным, когда на самом деле вы добродетельны.

Погода никогда не бывает хорошей

Но я не против того, чтобы потрудиться, если только это не ради какой-то цели.

Джек — ведь это уменьшительное от Джон.

Только родственники и кредиторы звонят так по-вагнеровски.

Мужчина, желающий вступить в брак, должен знать все или ничего.

Джек. Она редко выезжает. Она уже довольно пожилая. Леди Брэкнелл. Ну, в наше время это едва ли может служить гарантией порядочного поведения.

Женатый человек, если он не знаком с мистером Бенбери, готовит себе очень скучную жизнь.

- Надеюсь, волосы у вас вьются сами?

• Да, дорогая, с небольшой помощью парикмахера.

Бедное дитя, платье у вас такое простенькое и волосы почти такие же, какими их создала природа. Но это все поправимо. Опытная французская камеристка в очень короткий срок добьется удивительных результатов.

в памяти обычно откладываются вещи, которые на самом деле не происходили и даже не могли бы произойти

Заниматься ничем - тяжкий труд.

В наши дни, мой друг, быть кем-то не так-то просто. В этом деле такая жесткая конкуренция.

Главу о падении рупии можете опустить. Это чересчур злободневно. Даже финансовые проблемы имеют драматический резонанс.

It is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn’t. More than half of modern culture depends on what one shouldn’t read.

I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger.