Пили пиво... то есть саке мужики.
Двоякое впечатление от этой книги. Компетенции и погружённость авторов в контекст не вызывают сомнений, а доскональное развенчивание некоторых стереотипов действительно очень познавательно. В противовес есть три "но".
Во-первых, лучше не подступаться к этой книге вообще без какого-либо начального багажа знаний об истории, географии и культуре Японии. Мне, как человеку вполне себе "в теме", порой было сложно ориентироваться совсем уж в частных и очень лингво-филологических нюансах, да и в вопросах, касающихся ультралокальных исторических событий. Раздел, посвящённый истории, вообще самый объёмный и довольно тяжеловесный. С другой стороны, если не полениться и погуглить, расширяется кругозор.
Во-вторых, некоторые аргументы одного из авторов (а именно господина Драгункина) как минимум вызывают вопросы. Между строк постоянно вылезает его "всезнающий голос", и его теории подаются как непреложные истины и открытия, перевернувшие научный мир. Я не лингвист, но такая вызывающая субъективность и даже самовлюблённость несколько отталкивают и оставляют впечатление от книги как от "сборника баек вузовского преподавателя", что, вероятно, так и есть.
В-третьих, мне не очень понравился тон книги. Я ценю юмор и сарказм, но здесь о многих из упоминаемых народах, обычаях и событиях говорится со скепсисом и усмешкой. Для сравнения, от недавно прочитанной "Потерянной Японии" Алекса Керра веет ностальгией и трепетом человека, познавшего и достоинства, и недостатки любимой страны. От этой же книги остаётся впечатление язвительных прибауток двух мужиков, хоть и образованных.
В любом случае, моё впечатление также глубоко субъективно, и некоторые "инсайты" я из этого сборника, безусловно, почерпнула.
2 понравилось
