Мартышкин труд. Уолл-стрит изнутри

В DLJ я мог наблюдать многих старших банкиров, которые когда-то, возможно, были похожи на меня. Я видел людей, которые работали в банке по двадцать лет и никогда не были женаты. Банк занимал всю их жизнь. Я мог только надеяться на то, что это именно банк сделал их такими, и если это так, я могу избежать их судьбы, если вовремя уйду из банка.
Типичным примером таких карьерных банкиров был Кирк Флинн по кличке Капитан Кирк. Он был старшим вице-президентом. Он был учителем, другом, но самое главное – примером. Примером, помогшим мне понять, кем я точно не хочу становиться.
У многих людей, наверное, есть друг или родственник, о котором они предпочитают молчать, потому что тот способен на слова и поступки возмутительные и неприемлемые. В чём многие люди не хотят признаваться, однако, так это в том, что они наслаждаются его обществом. В следующий раз, когда кто-то напьётся и назовёт жену какого-нибудь самодовольного болвана жирной свиньёй, откройте глаза. Последующий скандал всегда сопровождается подмигиванием и плохо скрытыми признаками всеобщего веселья. Ведь, помимо всего, как правило, жена этого болвана действительно жирна, и если бы она не была свиньёй, то её и не стали бы так называть. Один человек сказал вслух то, что все думали, но не решались высказать.
Капитан Кирк и был таким вот человеком. Он был подобен тому полусумасшедшему дядюшке, которого надо запирать в его комнате, когда приходят гости.
Он был старшим вице-президентом в группе потребительских технологий. Мне пришлось работать вместе с ним на многих проектах.
Некоторые слухи о его репутации дошли до меня, когда я ещё был летним associate. Кирк всю жизнь работал в DLJ. Проработав в ней двадцать лет, он являлся представителем старой гвардии. Он был старшим вице-президентом всегда, никто не мог вспомнить его простым вице-президентом. Он имел несколько собственных постоянных клиентов, но их недоставало, чтобы продвинуться на следующий уровень иерархии. Очень давно он перестал волноваться о том, что никогда не сможет стать управляющим директором.
Ему было сорок семь лет, он давно развёлся. Часто, когда люди встречались с ним впервые, они удивлялись: почему бы ему не жениться? Время от времени самые храбрые из них спрашивали его об этом напрямую. Отвечая, он особенно не выбирал слов:

• А какого чёрта мне надо жениться?
• Что, вам никогда не хотелось иметь детей?
• Детей? Зачем? У моей сестры трое. Она живёт в часе езды от меня. Я могу приехать к ним когда угодно. И это не помешает мне ухаживать за 25-летними тёлками!

Конечно, Кирку нравились женщины. Он демонстрировал это постоянно. Почти никому из женщин, будь это простые знакомые или сотрудницы, не удалось избежать поцелуя при знакомстве с ним.
Техническая неграмотность Капитана стала легендой. Он работал в группе потребительских технологий, но, чтобы пользоваться компьютером, ему приходилось записывать на бумажках пошаговые инструкции. Интернет был для него тёмным лесом. Он не знал, что это такое и для чего он нужен. Возможно, он так бы и остался в полном неведении, если бы не случайное моё замечание.
Мы с Капитаном шли по коридору в конференц-зал на совещание с руководством SharpSound, производителя дорогой автомобильной акустики. Я пытался дать ему хоть какое-то представление об Инте

• Кирк, сейчас в DLJ провели Интернет по скоростному кабелю. Теперь по нему можно закачать, например, порноролик за какие-то секунды, и это не будет стоить ни гроша.

а.