Реальный English. How to speak, чтобы вас поняли

Вы хотите научиться выражать на английском языке любую, даже самую смелую свою мысль? Мгновенно строить фразы любой сложности? Узнать, как на языке Шекспира звучит выражение "все накрылось медным тазом"? Легко и непринужденно выражать на языке международного общения такие понятия, как "земляк", "лох" и "на шару"? И вообще, чувствовать себя в английском как рыба в воде? Книга - продолжение учебника грамматики "Реальный English - Как подружиться с грамматикой раз и навсегда", и также предназна...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

12 оценок

5
58%
4
33%
3
8%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 12Хотят прочитать 52

Рецензии

Chuna
22 февраля 2022
Не читать тем, у кого уровень как минимум Pre-Intermediate
В принципе книга написана простым, доступным языком, с хорошими (местами) пояснениями и даже с некоторыми историческими фактами. Но темы настолько поверхностно рассмотрены, что если человек в душе не чает, что такое согласование времён (в книги автор почему-то решил не рассматривать построение предложений с вопросительным словом или с if/whether, хотя в практической части для закрепления такое предложение есть), ни 3-d Cond. (фиг с микс-Cond.). А уж количество шуток-прибауток и многоточий там, где их априори быть не должно резало глаз на протяжении трёхсот страниц. И, что-то мне подсказывает, что если выкинуть из текста все абсолютно ненужные лирические отступления, то книга только выиграет.
Читать далее
11 понравилось
2
955
Merendina
31 октября 2015
Книга понравилась, да и написана интересно!
В книге также присутствуют интересные факты. Например, по поводу идиомы "To make the ends meet" существует особое мнение. В славном городе Чикаго, где, как известно, ранее находились знаменитые чикагские бойни, и первоначально в выражении вместо слова "meet" - встречать - стояло точно так же звучашее "meat" - мясо. Оказывается, чикагские колбасники во время Великой депрессии делали колбасы своеобразным способом: с одного конца колбасу начиняли чистым натуральным мясом (с него же давали покупателям пробовать), в другой же пихали дешевые наполнители. И всё мечтали о светлых временах, когда они оба конца колбасы будут делать из мяса - "make the (both) ends meat".
Прилагательное COOL означает "прохладный". Применять COOL как похвалу любят белые, это именно их словечко - на жарком американском Юге до появления кондиционеров любой прохладный денек для плантаторов означал "хорошый", "славный" или "клевый".
Кстати, та же мясная промышленность великого штата Иллиной подарила миру и образ дяди Сэма - персонажа, который давно стал практически официальным символом Соединенных Штатов Америки. История донесла до нас имя чикагского мясника по имени Сэм Уилсон, поставлявшего провиант американской армии. Дядюшка Сэм наносил на контейнеры с продукцией маркировку "US" - "United States"; при этом он в шутку заявлял, что просто подписывается своими личными инициалами - "Uncle Sam". Вот так этот здоровенный мужик в звездно-полосатом цилиндре и с козлиной бородкой стал таким же узнаваемым во всем мире, как Статуя свободы.
Понравилась схема для запоминания предлогов:

год и месяц (в том числе и с датой) - IN, день недели - ON, точное время суток - AT. Получается большое - in, среднее - ON, маленькое - at. In 1961, in July 4th, on Wednesday, at 8 a.m.
Точно то же соотношение - IN - ON - AT - наблюдается еще в одном случае, а именно когда говорим о месторасположении.

In New York, on Columbus Avenue, at his own apartament.
А вот еще интересное SPAM - это сокращение от Seriously Pissing-off Advertising Mail ( то есть "серьёзно задолбывающая рекламная почта").
Удивилась, когда увидела выражения to have a breakfast; to have a lunch; to have a dinner. Я со школьной скамьи еще помню, что неопределенный артикль не ставиться перед словами, которые выражают прием пищи, если только перед ними не стоит определяющее слово.
Да и перевод предложений на русском языке не всегда совпадает с эквивалентом в английском.
И вот тому пример. Мелочь, а неприятно.

Мы купили две маленьких коробки конфет (box of chocolates) и одну большую. We bought two big boxes of chocolate and a small one.
Автор путается в словах tell и say.
Перевод слов бывает совершенно не тот. Например, слово to schmooze переводится как сплетничать или судачить, но только не в этой книге! Автор утверждает, что правильный перевод звучит как прибалтывать и разводить.
И таких мелочей в книге много...Но если не обращать на них особое внимание, то читать довольно интересно благодаря удачным и смешным примерам, и не менее забавным историям.
Читать далее
4 понравилось
0
974
xenija19
8 ноября 2013
Вторая книга этого автора, не уступает первой. Завидую такому искрометному чувству юмора. Читается на одном дыхании, очень полезная, современные (что особенно важно) фразы, идиомы. Очень, очень понравилась, рекомендую!
0
471