Книга понравилась, да и написана интересно!
В книге также присутствуют интересные факты. Например, по поводу идиомы "To make the ends meet" существует особое мнение. В славном городе Чикаго, где, как известно, ранее находились знаменитые чикагские бойни, и первоначально в выражении вместо слова "meet" - встречать - стояло точно так же звучашее "meat" - мясо. Оказывается, чикагские колбасники во время Великой депрессии делали колбасы своеобразным способом: с одного конца колбасу начиняли чистым натуральным мясом (с него же давали покупателям пробовать), в другой же пихали дешевые наполнители. И всё мечтали о светлых временах, когда они оба конца колбасы будут делать из мяса - "make the (both) ends meat".
Прилагательное COOL означает "прохладный". Применять COOL как похвалу любят белые, это именно их словечко - на жарком американском Юге до появления кондиционеров любой прохладный денек для плантаторов означал "хорошый", "славный" или "клевый".
Кстати, та же мясная промышленность великого штата Иллиной подарила миру и образ дяди Сэма - персонажа, который давно стал практически официальным символом Соединенных Штатов Америки. История донесла до нас имя чикагского мясника по имени Сэм Уилсон, поставлявшего провиант американской армии. Дядюшка Сэм наносил на контейнеры с продукцией маркировку "US" - "United States"; при этом он в шутку заявлял, что просто подписывается своими личными инициалами - "Uncle Sam". Вот так этот здоровенный мужик в звездно-полосатом цилиндре и с козлиной бородкой стал таким же узнаваемым во всем мире, как Статуя свободы.
Понравилась схема для запоминания предлогов:
год и месяц (в том числе и с датой) - IN, день недели - ON, точное время суток - AT. Получается большое - in, среднее - ON, маленькое - at. In 1961, in July 4th, on Wednesday, at 8 a.m.
Точно то же соотношение - IN - ON - AT - наблюдается еще в одном случае, а именно когда говорим о месторасположении.
In New York, on Columbus Avenue, at his own apartament.
А вот еще интересное SPAM - это сокращение от Seriously Pissing-off Advertising Mail ( то есть "серьёзно задолбывающая рекламная почта").
Удивилась, когда увидела выражения to have a breakfast; to have a lunch; to have a dinner. Я со школьной скамьи еще помню, что неопределенный артикль не ставиться перед словами, которые выражают прием пищи, если только перед ними не стоит определяющее слово.
Да и перевод предложений на русском языке не всегда совпадает с эквивалентом в английском.
И вот тому пример. Мелочь, а неприятно.
Мы купили две маленьких коробки конфет (box of chocolates) и одну большую. We bought two big boxes of chocolate and a small one.
Автор путается в словах tell и say.
Перевод слов бывает совершенно не тот. Например, слово to schmooze переводится как сплетничать или судачить, но только не в этой книге! Автор утверждает, что правильный перевод звучит как прибалтывать и разводить.
И таких мелочей в книге много...Но если не обращать на них особое внимание, то читать довольно интересно благодаря удачным и смешным примерам, и не менее забавным историям.
11 понравилось
