A Hologram for the King

У шатра Брэд остановился.
— Удачи, — сказал он. В лице его читались испуг и изумление. И в эту минуту Алан понял, каково оно будет, когда много лет спустя он станет слаб, не в состоянии о себе позаботиться, а Кит впервые заметит, что он гадит в штаны и пускает слюни. Она посмотрит на него, как сейчас смотрит Брэд, — воззрится на человека, от которого больше бремени, чем блага, больше вреда, чем пользы, зряшного, не нужного мировому прогрессу.

Чужак звонит, друг стучит.

У короля хватит бабла выстроить город за ночь — ну и чего он? Порой король должен быть королем.

— Кончай эту пошлятину, — говорила Руби. — Ты прямо как на эстраде. Теперь так анекдоты не рассказывают.
— Я рассказываю.
— Анекдоты рассказывают, когда нечего сказать, — говорила она.
— Анекдоты рассказывают, когда больше нечего сказать, — отвечал он.

У него не было иного оружия против нее — только молчание, беспощадность; иногда он оттачивал напористую отрешенность. Ни с кем так не упрямился. Таким вот прожил с ней шесть лет. Был гневлив, ревнив, всегда начеку. Ни с кем в нем не бывало столько жизни.

Описывать культурные нормы — все равно что о дорожных пробках докладывать. Не успел обнародовать, они уже устарели.

На миг почудилось, что это и есть его жизнь. Что он ее достоин. Хозяин положения, человек на своем месте — пора соответствовать. Может, если он из тех, кому достаются чужие оладьи, кого отель так хочет умаслить, что присылает чужой завтрак, тогда ему и аудиенцию у короля назначат.

Прихорашивать дом пришла женщина. Есть такие специальные люди. Приходят и делают из твоего дома конфетку — ты бы так не смог. Разгоняют мрак, который ты нагнал человечьей своей сумятицей.

Китайцы уже выпускают кроссовки в Нигерии. Джек Уэлч говорил, производство надо погрузить на баржу, отправить в вечное плавание, искать, где подешевле, и мир, видимо, поймал его на слове. Мужик в самолете возмущенно взвыл: должно же быть важно, где сделана вещь!

Кит, если жить долго, неизбежно всех разочаруешь. Люди думают, ты в силах им помочь, а ты, как правило, не в силах. И в итоге выбираешь одного-двух, кого стараешься ни в коем случае не разочаровать. Я выбрал не разочаровывать тебя.

Better to be very late than just a little late. If you're half an hour late, it looks like a mistake. If you're two hours late, it looks intentional.

They were so in love with the world, and disappointed in every aspect of it, that drinking another bottle while they sat at the kitchen table was the most obvious way they could honor it all.

Они были влюблены в этот мир, тотально в нем разочарованы - как ещё воздастся ему должное, если не выпить вторую бутылку за кухонным столом?

Все хотят оказаться где-нибудь не здесь.

Я час прождал водителя, у которого могут взорвать машину.

Он глянул в окно, на солнцем пропитанное небо, на непостижимое море, и в их просторах обрел силу. В этой воде миллионы мертвых, под этим солнцем миллиарды живых, солнце - жестокий белый свет среди миллиардов ему подобных, и посему все это не так уж важно, а значит, не так уж трудно. Никто не смотрит, и никого, кроме него и Захры, не волнует, что случится в этой комнате - какая сила рождается из ничтожности! - и можно сделать, что хочешь, а именно ее поцеловать.

The work of man is done behind the back of the natural world. When nature notices, and can muster the energy, it wipes the slate clean again.

The raising of a child is the building of a cathedral. You can't cut corners.

The key thing is managed awareness of your role in the world and history. Think too much and you know you are nothing. Think just enough and you know you are small, but important to some. That's the best you can do.