Станислас-Андре Стееман - "Восемнадцать привидений".
Пожалуй, это первое произведение Стеемана, про которое я не скажу, что оно мне безоговорочно понравилось. Да, и некоторые другие были неидеальны, но у них имелись поистине нестандартные развязки. Тут же все куда прозаичнее. Отчасти, думаю, в этом виноват перевод, тоже не отличающийся высоким классом. Хотя, по сути, главный герой этого коротенького романчика (романом его назвали в самой книге, а так - 120 страниц) - довольно типовой: частный сыщик, который много балаболит и острит на каждое обращение. Таких в детективной литературе пруд пруди, вот, оказалось, что и у Стеемана есть (героя зовут Дезире Марко, и про него имеется небольшая серия произведений). Но переводчик, как мне кажется, не дает прочувствовать колорит Марко в полной мере, а уж от идиотского приема повествовать о части действий в настоящем времени (например, "я вхожу в комнату и говорю..." вместо "я вошел в комнату и сказал...") - и вовсе с души воротит.
Если говорить о сюжете, то действие происходит в школе для девочек (обычно про такие места пишут авторы-женщины), где убивают одну из учениц. Причем вначале это все обставляется совсем интересно - "невозможное преступление во всей красе": жертву находят задушенной собственной косой в общей спальне, где обитали еще 18 девушек, причем некоторые не спали. Впоследствии, конечно, выясняется, что все куда проще, но зачин впечатляющий. Тем более жалко, что развязка не "хлестнула" - зная Стеемана, можно утверждать, что он способен на лучшее. Ну, на первый раз погрешим на перевод. Впрочем, не исключено, что кое-где и Дезире Марко вышел недостаточно харизматичным, чтобы вытянуть все неровности на своих могучих плечах.
3 понравилось
