Жаркое лето в Берлине

По моим ощущениям, романы Элен Димфны Кьюзек почти забыты современными издательствами. У меня этот роман 1964 года издания, и даже относительно нового издания я не встречала. А это, в свою очередь, очень плохо, потому что эта книга потрясающая и заслуживает, чтобы её прочитали очень много людей.

Наша главная героиня, Джой, из Сиднея, которая вышла замуж за немца Стивена Миллера в 50-х годах. Стивен иммигрировал из Германии после Второй Мировой Войны, изменив свою фамилию фон Мюллер на Миллер, чтобы лучше вписаться в свою новую жизнь в Австралии. Он работает у своего тестя в Сиднее старшим менеджером в инженерной фирме, и ему там всё очень нравится. У пары рождается двое детей - Энн и Патриция.

Однажды Стивен получает письмо от тёти, которая живёт в Германии, что его мать больна, и вскоре он вместе с Джой и старшей дочерью, Энн, отправляется на корабле в Европу, в Германию, а ах младшая дочь остаётся на попечении матери Джой. Но Стивен с начала их путешествия странным образом не проявляет энтузиазма по поводу поездки и начинает становиться необщительным.

По прибытию в Берлин всё кажется хорошим: семья Стивена (или Штефана, как его называют родные), похоже, искренне рада его видеть, хотя его мать оказывается не болеет, как это было сказано в письме. Джой начинает нравится их жизнь в Берлине: она посещает театры, художественные галереи и музеи, делает покупки. Она плохо знает немецкий (Стивен не хотел её обучать своему родному языку), но со временем начинает понимать отдельные слова, все члены семьи Стивена прекрасно говорят по-английски, кроме его отца, который отказывается на нём говорить.

Чем дольше длится визит, тем больше Джой и Стивен отдаляются друг от друга, и постепенно становится очевидно, что с фон Мюллерами всё не так, как казалось вначале. В атмосфере, окружающей семью, возникает ощущение нарастающей угрозы, которая местами становится довольно жуткой. В дом прибывает всё больше членов семьи, и читатель начинает понимать о происходящем больше, чем может видеть Джой. Кьюсак с этим справляется на отлично!

Больше ничего не хочется писать про сюжет, так как не хочется испортить ваше впечатление о книге. Это мощный роман, подробно описывающий контраст между открытостью австралийской жизни и замкнутой, скованной элитарностью немецкой семьи в Берлине. Вы легко можете увидеть в этом метафору того, как западные страны постепенно узнавали о зверствах, совершённых нацистами после Второй мировой войны; сначала отрицая, что это когда-либо могло произойти, до окончательного осознания масштабов преступления против человечности.

Книга и автор должны получить большее внимание, так как книга просто замечательная, с очень напряжённой и страшной атмосферой, которая меня пугала намного сильнее триллеров. Очень советую вам её к прочтению, если, конечно, вас не пугает литература о холокосте.

Обычная австралийская семья - Джой, ее муж Стивен и две их дочери. Десять лет счастливого брака. Джой несколько наивна, мало знает о политике и еще меньше о Второй мировой, которая закончилась полтора десятилетия назад. Хотя совсем уж ребенком в период войны не была, но, как и большинство, мало что знала о том, что творили нацисты. А Стивен когда - то был Штефаном, немцем, бежавшим из Германии уже практически в конце войны. Стивен не любит рассказывать о своей семье и не желает ехать туда, чтоб навестить близких. Но Джой девушка упрямая, настояла. И эта поездка стала для нее откровением, которое едва не разрушило ее брак. События происходят летом 1960 года. Джой, Стивен и их старшая дочь приезжают в Берлин, познакомиться с семьей мужа. Семейство фон Мюллер очень богато, гордится своей родословной, которая "чистая арийская". Эта поездка откроет глаза Джой, которая ничего не знала о концлагерях, об опытах, которые ставились там над людьми. Страшным открытием станет для нее то, что два старших брата были солдатами рейха, их отец - фабрикант, у которого работали узники концлагерей. А история самого Стивена, которую он так тщательно скрывал, желая напрочь забыть о всем своем семействе (за исключением матери), поставит их брак под большой вопросительный знак. В романе очень много и подробно говорится о том, как военные преступники смогли избежать наказаний, как мало им потребовалось времени, чтоб снова встать у руля власти. Бывшие нацисты снова занимаются врачебной деятельностью, работают судьями, занимают высокие политические должности. И вновь лелеют идею завоевания жизненного пространства для немцев, вновь строят планы "Drang nach Osten". Элен Кьюсак очень детально и подробно изучала все, что касалось нацизма, разговаривала с теми, кто выжил в концлагерях. Да, австралийка, но в тему вникла очень тщательно. Вот что говорила она сама:

Во Франции я присутствовала на судебных процессах над военными преступниками, представшими перед правосудием лишь десять лет спустя после совершенных ими преступлений. Мне довелось слышать, как государственный обвинитель потребовал у немцев выдачи генерала Ламмердинга, виновного в уничтожении Орадура – маленькой деревушки, стертой нацистами с лица земли со всем ее населением: мужчинами, женщинами и детьми. Однако ни английские, ни американские оккупационные власти «не смогли» найти Ламмердинга, хотя его местопребывание было хорошо им известно. Сейчас этот военный преступник занимает большой пост в Западной Германии.

И Западный Берлин, описанный автором в книге - это реальность, которую увидела автор, лично побывав там летом 1959 года...

Ум человеческий не выдержит, если рассказать всю правду. Вот почему… люди во многих странах все еще позволяют вводить себя в заблуждение. Люди не хотят верить правде…

Не часто в рецензиях я использую цитаты, а тем более начинаю с них рецензии. Но эти слова, принадлежащие одной из героинь, емко описывают суть этого произведения.

Сюжет незамысловат: австралийка Джой вышла замуж за немецкого мигранта в 1950 году. Десять лет они прожили в счастливом браке, за время которого Стивен сменил гражданство и имя на английское звучание, зарекомендовал себя отличным мужем, отцом и зятем. Сама Джой — счастливая домохозяйка и мать двоих девочек, знает, что была война, но, несмотря на гибель родственника в этой войне, она не слишком интересовалась подробностями. Что-то где-то было, а теперь закончилось, и ладно. Только одно облачко омрачало их семейную идиллию — Стивен отказывался говорить о своем прошлом и ехать навещать своих родителей в Германию.
Но однажды Джой получила лично письмо от сестры Стивена, где говорится, что их мать очень больна и что она хочет перед смертью увидеть сына и внучек. Тогда Джой, не спросив мужа, организует поездку в Берлин, о которой впоследствии сильно пожалеет. Но, как говорится, то, что нас не убивает, то нас делает сильней.

Какая же невероятно наивная дура эта Джой. Хотя это не её вина. Джой — олицетворение множества людей, которые «просто не смотрят в ту сторону», которым нет дела до того, что на самом деле делается в другой части света, которые верят в то, что говорят газеты, которые не хотят увидеть правду, а тем более в неё поверить.

Это если смотреть объёмно. Но если смотреть только на сюжет, то Джой своей наивностью очень раздражала. Ну ладно, если её не интересовала история мужа, когда жили в Австралии. Но вот в Берлине она видит старую суровую принципиальную прусскую закалку семейного уклада, глава семейства твердит о чистоте крови, она слушает беседы друзей о нацизме и его пропаганде, о том, что многие военные преступники, осужденные на лет 30 тюрьмы, выходят через 10 лет и даже раньше и продолжают жить как ни в чем не бывало, снова занимая высокие посты в правительстве. Вся родня Стивена ее обхаживает, ублажает и топит в роскоши и деньгах. Она попрекает Стивена за то, что он не желает общаться со своей кузиной (ведь она «такая несчастная, потому что вынуждена жить в ужасном Восточном Берлине»), но не удосуживается узнать, почему эта кузина ему неприятна. Стивен пытается донести до неё, какова цена таких жалоб на житье в Восточном Берлине, но Джой его не слышит. Она вообще ведёт себя как наивный ребёнок, о чем напрямую ей говорит муж, и чем пользуются его родные. Но самая большая её тупость в том, что она задалась вопросом, чем Мюллеры занимались во время войны, только к третьему месяцу пребывания в Берлине.

На фоне простенького сюжета перед читателем открывается политическое настроение в Германии спустя 15 лет после поражения в войне. Источник зла уничтожен, но его корни засели очень глубоко в сознании людей. И спустя 15 лет идеи нацизма будоражат видных политических деятелей и простых граждан. Их мечты о чистоте расы и мировом господстве усилены досадой на проигрыш и ненависти к победителю. Они лелеют надежды на новую войну, где Америка и Англия будут выступать в роли союзников против СССР.

И ведь всё это не выдумка. Это то, что писательница увидела и услышала в Берлине летом 1959 года, общаясь с разными людьми от бывших узников концлагерей до таких вот Мюллеров. Она на своем опыте почувствовала разницу между тем, как вопрос нацизма освещен в Европе и в Австралии. Возмутившись тому, как пронацистские эмигранты заявляют, будто концентрационные лагеря, массовые убийства, истязания, газовые камеры — всё это «пропаганда красных», а честные австралийцы этому верят, она решила написать эту правдивую книгу.

Знаете, что больше всего выделяет эту книгу среди прочих книг о войне глазами иностранца? Тем, что здесь не порочат заслуги советских людей, как это делается в современных книгах. Печально, что нужные, правдивые книги больше не переиздают, зато всякую чушь, подменяющую историю, печатают в большом объёме.