
Серия от Usborne-Росмэн, часть 2
Продолжаем обзор моей любимой серии детских энциклопедий, и следующий том будет посвящён науке. Я так понимаю, это та самая наука, которая в англоязычной среде фигурирует как science и объединяет комплекс естественно-научных дисциплин из физики, химии, возможно, биологии, а также технического прогресса. В принципе, так оно и есть. В детстве она мне очень нравилась и даже помогла заработать несколько пятёрок, а полезные энциклопедии мы ценим особенно.
Судя по внутреннему оформлению, эта серия изначально вряд ли задумывалась как серия. Первый том немного отличается от остальных трёх. Насколько я понимаю, они все были изданы одним лондонским издательством, но первый том – существенно раньше. Потом появился второй, а через несколько лет их переиздали и дополнили ещё двумя, более чётко подходя к дизайну и наглядному структурированию разделов. И действительно, можно, даже не раскрывая книги, понять, где какой раздел науки, по цветному срезу. Выглядит это, конечно, куда интереснее, дизайнер постарался. Но дело этим не ограничивается.
Итак, материал поделён на несколько блоков, соответствующих основным разделам естественных наук: механика, оптика, акустика, молекулярная химия, электричество и т.д. Возможно, для нашей аудитории это будет немного странно, мы привыкли к более строгим разграничениям дисциплин, а тут всё перемешано, однако погоды это не портит. По каждому разделу даётся общий завлекательный синопсис, и потом уже идёт конкретный обстоятельный рассказ о наиболее важных темах и аспектах, каждый – на свой разворот. По уровню изложения эта энциклопедия уже не рассчитана на совсем маленьких детей, что, в принципе, и понятно. Скорее, для 10-12 лет и, наверное, полезной она будет вплоть до 14ти, если я правильно помню школьную программу физики. Сложные вещи объясняются простыми словами, но от этого они не перестают быть сложными, а составители не ударяются в примитивизм. Напротив, они знакомят читателей с терминологией, принципами работы механизмов и человеческих органов чувств, рисуя их в разрезе. Не забывают и о технике безопасности, помещая её в заметные яркие рамки, что, как я считаю, заслуживает уважения. Материал на страницах структурирован, в принципе, хорошо, но не всегда интуитивно понятно. В прочем, для подростков уже не будет проблемой сообразить, что в каком порядке читать.
А вот принцип иллюстрирования здесь уже качественно иной. В отличие от предыдущей энциклопедии, которой занимался один художник, над этой работала целая команда. И получилось кто в лес, кто по лбу. Одни картинки – смешные, милые, сюжетные, мультяшно-карикатурные, другие – не такие мультяшные, третьи – семи-реализм, четвёртые – хардкорный гипер-реализм, пятые – постерный стиль, шестые – 3D-модели, графики, планы и схемы. Зачастую они соседствуют на одном листе и создают эффект полной мешанины. Впрочем, всё это, наверное, будет иметь значение лишь для дотошного взрослого, а ребёнок даже не обратит внимания на такие мелочи. Я вроде не обращал. А вот что никого не оставит равнодушным, так это огромные панорамные иллюстрации на весь разворот, посвящённые какой-то теме и представляющие собой детализированную сцену из жизни: бурный пригород, пляж, кемпинг спелеологов, городские улицы, торговый центр и т.д. Их можно разглядывать подолгу, у каждого персонажа там своя история, и всё это сопровождается краткими комментариями и наводящими вопросами. А ещё оно просто красиво и уютно.
К точности материала у меня претензий нет. Насколько я разбираюсь в физике, всё чётко, правильно и по делу. Но вот редактура хромает, есть опечатки, неверно переведённая терминология. Перепутаны цвета у разделов, жирный шрифт с засечками неудобно читать. А ещё, что скрывать, наука развивается быстро, и в некоторых аспектах книга устарела уже к моменту русскоязычного издания, что уж говорить о нынешнем дне. Здесь как последнее слово техники преподносятся компакт-диски и компы-моноблоки даже без мышки. Не знаю, как подобное воспримут дети, но взрослые будут умильно размазывать слёзы ностальгии по олдскулам и вздыхать. В целом же после перечита восторги мои от этой книги поубавились. Ладно, она по-прежнему замечательная и вайбовая, а недостатков никто не лишён. Едем дальше.






































