Толстячок, нанявший Остапа, сбежал на берег и оттуда осмотрел работу нового художника. Буквы лозунга были разной толщины и несколько скошены в разные стороны. Толстяк подумал, что новый художник, при его самоуверенности, мог бы приложить больше стараний, но выхода не было -- приходилось довольствоваться и этим.
Илья Ильф, Евгений Петров, "Двенадцать стульев"
Не то Карамзин, не то Салтыков-Щедрин в ответ на просьбу охарактеризовать происходящее в России ответил одним словом: "Воруют". Мне, в отличие от этих прославленных авторов, вопросов о книге Томаса Левенсона пока никто не задавал, но если что, я тоже могу ответить одним словом. Это слово - "диспропорция".
Ибо книга анонсирована для читателя как схватка величайшего ученого Исаака Ньютона с чрезвычайно изворотливым, авторитетным и интеллектуально одаренным фальшивомонетчиком Уильямом Чалонером. В общем, так оно и есть... вот только описание собственно их противоборства начинается примерно на 180-й странице - при том, что страниц собственно текста книги всего 315 (остальное - благодарности, примечания, библиография и т.п.). На предыдущих же 180 страницах мы подробно узнаем о Ньютоне-физике, Ньютоне-математике, Ньютоне-теологе, Ньютоне-алхимике, об его тесной эмоциональной связи с молодым швейцарским математиком Никола Фацио де Дюйе - в общем, о разных интересных, но решительно никак не связанных с основной темой повествования вещах.
Такой перекос в сторону биографии изрядно озадачивает. Должен честно признаться: если бы я знал заранее, что жизнеописание Ньютона займет добрую половину книги, совершенно не уверен, что стал бы ее читать. Ибо биографии - далеко не самый любимый мной жанр. А уж коль скоро случилось так, что биографические детали занимают столько места, то, наверное, основная тема должна была бы быть раскрыта более подробно и пространно, нежели и без того известные "Математические начала натуральной философии".
Правда, о раннем периоде жизни Чалонера, его прибытии в Лондон, поиске средств к существованию и обучении искусству чеканки, гравировки и т.п. прочел всё же с интересом, но здесь есть два веских объективных фактора:
1) о Чалонере, в отличие от Ньютона, мне до прочтения книги Левенсона не было известно ровным счетом ничего;
2) Чалонер - опять же в отличие от Ньютона - пришел к противоборству со смотрителем монетного двора абсолютно закономерно, его к этому привела вся предшествующая жизнь и деятельность. Тогда как Ньютон фактически возглавил монетный двор в солидном (ему было уже за 50) возрасте и довольно неожиданно.
Означенная мной диспропорция проявляется не только в изрядно раздутой (по меркам данной книги, разумеется) биографической справке, но и в самом тексте - он по большей части написан, если можно так выразиться, в рваном ритме. Описания то чрезвычайно, иногда даже излишне подробны, то, наоборот, уж слишком лаконичны. В последнем случае они не столько отвечают на вопросы, сколько порождают новые. Вот, например, довольно-таки показательный фрагмент текста - три фразы автора о Чалонере:
В ноябре 1695 года он послал Банку список предложений по предотвращению угрозы подделки банкнот. Его идеи произвели впечатление. Сэр Джон Хоублон, управляющий Банком, стал его активным сторонником, вплоть до того, что способствовал освобождению Чалонера из Ньюгейта после его очередной встречи с тюремщиками.
И задаешься вопросами - в чем состояла суть этих предложений? кого, кроме достопочтенного сэра Хоублона, они впечатлили? чем конкретно? за что Чалонер на сей раз попал в тюрьму Ньюгейт (о его предыдущих и последующих отсидках рассказывается более или менее подробно, а тут - одной строкой постфактум)? А потом еще задумываешься - чем объяснить такие перепады от весьма пространного до более чем краткого изложения? То ли это определяется количеством и качеством литературы, которую Левенсону удалось найти по данной тема, то ли дело в неких личных обстоятельствах самого Левенсона - не разберешь...
Есть и еще один момент, весьма смутивший меня как читателя. Это описание автором Чалонера. Если с его моральным обликом всё понятно - по Левенсону (и, похоже, по жизни) это был отъявленный лжец, клятвопреступник и вероломный предатель, то оценка его интеллекта вызывает вопросы. Левенсон на протяжении книги не раз упоминает о том, что Чалонер обладал интеллектом столь могучим, что оказался в состоянии бросить вызов самому Ньютону. Эта мысль довольно-таки настойчиво вдалбливается в сознание читателя.
У меня же по прочтении книги сложилось впечатление, что Чалонер был действительно высококлассным фальшивомонетчиком, прекрасно разбиравшимся в чеканке, гравировке, прессовании, отливке и т.д., и т.п. По всей видимости, он также обладал недюжинными организаторскими способностями, мастерством оратора, даром убеждения и многими другими полезными качествами. Но интеллект - это всё же немного другое...
Да, Чалонер своими дерзкими наскоками смог причинить определенные неудобства Ньютону - больше, впрочем, в моральном плане. Да, он грамотно использовал лазейки в законодательстве и несовершенство следственной и судебной системы тогдашней Англии. Но в конечном итоге единственное, чего ему удалось добиться, - это здорово разозлить Ньютона. Зато Чалонер допустил громадный стратегический просчет - за проведенные в Лондоне годы он успел подставить, предать, обмануть слишком много людей. А ведь даже если полностью абстрагироваться от моральной стороны вопроса, нельзя не заметить одного очевидного факта: те, кого ты обидел, найдут способ отомстить. Обвинил одного, обманул другого, не выплатил оговоренную сумму третьему - ну и получай на суде целую гору свидетельских показаний, изобличающих тебя даже в тех преступлениях, которых ты, возможно, не совершал. На мой взгляд, по-настоящему умный человек не стал бы подставляться так глупо.
В общем, какие-то неоднозначные впечатления от этого произведения. Вроде бы и тема интересная, и немало живописных подробностей (например, о деятельности того же монетного двора), и язык у Левенсона живой и легкий для восприятия, и перевод выполнен очень качественно, но...
Видимо, я просто ожидал от книги большего. Она совершенно не плохая, нет. Но в пресловутом сухом остатке как-то маловато, и мои нынешние ощущения лучше всего выражает присказка "торговали - веселились, подсчитали - прослезились".