Из современной французской поэзии

219

Внезапно ты вспоминаешь, что у тебя есть лицо. Его контуры некогда складывались не только из горестных черт. К его изобильному ландшафту возносились существа, наделённые добротой. Его усталость не навлекала одни только бедствия. В нём дышало отшельничество влюблённых. Взгляни! Твоё зеркало обратилось в пламя. Ты незаметно вновь начинаешь ощущать свой возраст (выпавший из календарей), этот избыток существования, который твоими усилиями претворён будет в мост. Отступи внутрь зеркала. Если ты не помрачишь его чистоты, значит, как бы то ни было, его плодоносность ещё не иссякла.

Рене Шар Листки Гипноса (1943–1944). Из сборника «Ночь за окнами подвластна» Перевод Вадима Козового