Charlie and the Great Glass Elevator

РЕЦЕПТ ИЗГОТОВЛЕНИЯ "УОНКАВИТА"
Возьмите плитку самого лучшего шоколада или, если вам так проще, двадцать полных мешков молотого шоколада. Засыпьте в большой котёл и поставьте в раскалённую печь. Когда шоколад расплавится, немного уменьшите огонь, чтобы не пригорело. Затем в кипящий шоколад добавляйте при непрерывном помешивании и строго в указанном порядке следующие ингредиенты (каждый ингредиент следует закладывать только после того, как предыдущий полностью растворится):
копыто кентавра,
хобот (и портфель) слона,
желтки трёх яиц трёхсогузки,
жир африканского жирафа,
рог бодливой коровы (которого ей Бог не даёт),
сок мениска василиска,
шесть унций из пункций молодого недоскрёба,
тр волосинки (и две ворсинки) из спинки морской свинки,
клюв розовогрудого альбарбоса,
мозоль гиены, не соблюдавшей личной гигиены,
четыре усика безусого четырёхуса,
череп (а также пахи и ахи) морской черепахи,
панты пантеры,
уд удава,
мокрота крота,
кажа (и рожа) пятнистой тарарабумбии,
белки двенадцати яиц белки,
два локтя пучеглазого брандахлыста (если не найдётся двух локтей, то сойдёт и аршин),
квадратный корень астролябии, растущей в бермудском треугольнике,
ключица (и замок) дикого комодавра.
После того, как всё вышеперечисленное полностью растворится, продолжайте кипячение на протяжении следующих двадцати семи суток, исключив помешивание. К концу эого периода вся жидкость должна испариться и на дне котла останется твёрдый комок смеси размером с футбольный мяч. Разбейте его молотком и внутри увидите маленькую круглую пилюлю. Это и будет "Уонкавит".

ПЕСНЯ НЯНИ
Великой нации отец,
Что всем нам так знаком.
Когда-то был совсем малец,
Под стол ходил пешком.
Он был малявка, просто тля.
Его (коль он хотел)
Я на горшок сажала для
Больших и малых дел.
Его купала я не раз,
Чтоб мальчик лучше рос,
И утирала что ни час
Его сопливый нос.
И чтобы детство день за днём
Безоблачней текло,
Ему всыпала я ремнём
По первое число.
Ведь был он (стоит ли скрывать?)
Не вундеркинд - о, нет!
И сколько будет пятью пять
Узнал лишь в двадцать лет.
"Как парень дальше будет жить?
Все недоумевали. -
Ведь и газеты разносить
Возьмут его едва ли!"
Но я сказала: "Не беда,
Что мальчик прост немного.
Таким в политике всегда
Открытая дорога!"
Он знает, как попасть впросак
Расчётливо и метко,
И наломать дрова мастак,
Каких увидишь редко,
И элегантен, как верстак,
И туп, как табуретка.
Он может чушь пороть подряд
И два, и три часа,
Что очень важно, говорят,
В борьбе за голоса.
Плюс строгий галстук, честный взгляд,
Зубов здоровых ровный ряд -
Они в день выборов творят
Большие чудеса.
И в результате тех чудес
(А здесь лишь я виною)
Через Конгресс пролез балбес
Руководить страною.

ПЕСНЯ НЯНИ

Великой нации отец,
Что всем нам так знаком,
Когда-то был совсем малец,
Под стол ходил пешком.

Он был малявка, просто тля.
Его (коль он хотел)
Я на горшок сажала для
Больших и малых дел.

Его купала я не раз,
Чтоб мальчик лучше рос,
И утирала что ни час
Его сопливый нос.

И чтобы детство день за днем
Безоблачней текло,
Ему всыпала я ремнем
По первое число.

Ведь был он (стоит ли скрывать?)
Не вундеркинд — о, нет!
И сколько будет пятью пять
Узнал лишь в двадцать лет.

«Как парень дальше будет жить?
Все недоумевали. —
Ведь и газеты разносить
Возьмут его едва ли!»

Но я сказала: «Не беда,
Что мальчик прост немного.
Таким в политике всегда
Открытая дорога!»

Он знает, как попасть впросак
Расчетливо и метко,
И наломать дрова мастак,
Каких увидишь редко,

И элегантен, как верстак,
И туп, как табуретка.
Он может чушь пороть подряд
И два, и три часа,
Что очень важно, говорят,
В борьбе за голоса.

Плюс строгий галстук, честный взгляд,
Зубов здоровых ровный ряд —
Они в день выборов творят
Большие чудеса.

И в результате тех чудес
(А здесь лишь я виною)
Через Конгресс пролез балбес
Руководить страною.

Привет вермизлюк. Как делишки, милок?
Вот выглядишь ты не ахти как.
Твой низ фиолетово-сине-лилов,
И форма мне кажется дикой.
Что, больно? Стесняешься дяде сказать....
Еще бы, приятного мало.
Твою "чем садятся" уже не узнать-
Такой необъятною стала.
Врача позову. Я с ним лично знаком,
Он спец по таким вот болезням.
Он раньше работал простым мясником-
Для доктора опыт полезный.
Примчался, любезнейший. Вы же герой!
Не сердце. а золото, да ведь?
Док, ваш пациент-вермизлюк удалой,
Пониже спины он страдалец.
-Ох, бледен-то как!-посочувствовал док,
Улыбкой сверкнув жутковато.-
Сейчас мы проткнем твой пузырь-пузырек.
Жаль , нету ни спирта, ни ваты.
Он дротик метнул с оперенным концом,
Прицелясь несчастному в тыл.
Стерпел вермизлюк, изменившись лицом,
пупырь же остался как был.
-Мне сесть невозможно!-
Бедняга вскричал,-
На этот нелепый нарост!
Хотите, чтоб я так столбом и торчал
Во весь мой немаленький рост?
-Да, случай тяжелый,- сказал ему док.-
Спасла медицина не всех.
Придется найти тебе способ, сынок
Сидеть основанием вверх.

...я вскочил в свой Большой стеклянный подъёмник и пустился колесить по свету, собирая частицы долгожителей...
пинту смолы 4000-летней пирамидальной сосны.
обрезки ногтей с пальцев правой ноги 168-летнего русского крестьянина Петровича,
Яйцо, отложенное 200-летней черепахой, принадлежащей королю Тонги,
хвост 51-летнего аравийского скакуна,
ус 36-летнего кота по кличке Пупсик,
Старую блоху, которая 36 лет жила на Пупсике,
хвост 207-летней гигантской тибетской крысы,
гнилой зуб 97-летней старой ведьмы, живущей в пещере на горе Попокатепель,
бабка 700-летнего буйвола из Перу...
...из самых разных стран. Да, Чарли, я искал везде старые живые существа и от каждого из них брал какой-нибудь небольшой, но важный орган - иногда это была унция-другая грязи, которую я соскребал с его пяток, пока оно спало. Я выслеживал кабана-свистуна, рисового тупиала, мокрохвостку, жабистого попугая, обоюдоострого слизня, гигантскую завитушку и ядовитую чучундру, что может с пятидесяти ярдов попасть в глаз своей ядовитой слюной.

Из уваженья к этой теме
Мы просим вас хотя б на время
Не засыпать и не храпеть,
Ведь то, о чём мы будем петь,
Имеет важное значенье
Для всех людей без исключенья.
Итак, вот вкратце наш рассказ.
Слыхал ли кто-нибудь из вас
О крошке Голди - той, что летом
Гостить к любимой тётке в Четтэм
Приехала? В один из дней
С утра сказала тётя ей:
"Ты знаешь, детка, я поеду
Куплю чего-нибудь к обеду!"
Ну что б ей - спросит тут любой -
Не взять племянницу с собой?
Увы, на то была причина:
Чтоб выпить в баре рюмку джина.
И вот, хромая и кряхтя,
Уходит тётя, а дитя,
Подобно молодой овечке,
Бежит, естественно, к аптечке.
И что же видит там она:
Аптечка до краёв полна
Пилюлю, суспензий и таблеток
Всех форм, размеров и расцветок!
"Ура! Попробуем вон ту!" -
И вот она уже во рту. -
"Ой, как же вкусно, как же сладко!
И пахнет, словно шоколадка!"
Но, проглотив двенадцать штук, почувствовала Голди вдруг,
Что стало ей немного дурно:
Она икает некультурно
И ощущенья в животе
Какие-то совсем не те.
Откуда ж было знать бедняжке
Про тот мучительный и тяжкий
Недуг, которым тётя Кэт
Страдала двадцать восемь лет.
Звалась та страшная зараза
Хроническим скопленьем газа,
А весь аптекарный запас
И предназначен был как раз,
Чтоб в дождь и в зной, в жару и в стужу
Те газы выводить наружу.
Причём случилось, как на грех,
Что самым сильным среди всех
То дьявольское средство было,
Которым злоупотребила
Малышка Голди, - врач его
Назначил пить раз в год всего
По полпилюли. Всем нам ясно,
Кака для детей оно опасно.
Сперва у девочки внутри
Всхрапнуло что-то раза три,
Но это было лишь начало -
Потом там что-то заурчало,
Зашевелилось, а потом
Раздался страшный треск и гром!
На стенах задрожали полки,
Из люстры брызнули осколки
И штукатурка с потолка
Уже посыпалась слегка.
Сосед промолвил, брови хмуря:
"Похоже, скоро грянут буря!"
Но взрывы, грохот, рёв и рыг
Не прекращались ни на миг.
В испуге шепчет Голди-крошка:
"Мне нездоровится немножко".
(Формулировка хоть верна,
Но, безусловно, смягчена -
Иначе выражаться надо,
Когда в желудке канонада.)
Меж тем вернулась тётя Кэт,
З собою в дом внеся букет
Двойного джина. В чём тут дело,
Старушка сразу разглядела.
"Пилюли!" - ахнула она.
"Я, тётя, кажется, больна", -
Сквозь слёзы Голди простонала.
"Тут удивительного мало,
Раз ты могла, забыв про честь,
Тайком мои пилюли съесть.
Не худо было б извиниться", -
Сказала тётя и в больницу
Звонит, мол, шлите докторов:
Ребёнок очень нездоров.
Друзья, мы знаем, вероятно,
Вам будет слышать неприятно
Про зонд, катетер и клистир
(Хотя с их помощью спасти
Врачи пытались Голди) - вы ж ведь
Хотите знать, сумела выжить
Малышка Голди или нет.
Врачи, собравшись на совет
Вокруг девической постели,
Вздыхали, охали, кряхтели
И уж спровадить на тот свет
Больную девочку хотели,
Мол, еле-еле душа в теле,
Но тут малышка им в ответ
Сказала весело: "Похоже,
Я выздоравливаю всё же!"
И вот, очухавшись с трудом,
Вернулась наша Голди в дом
К своей любимой тёте Кэтти,
Куда за ней в кабриолете
Приехал через день отец.
На том истории конец?
Но нет! Несчастья Голди хворой
Закончатся ещё не скоро.
Ведь если яд в больших коли-
чествах вы внутрь себя ввели,
То это худшее из бедствий
Пройти не может без последствий.
А с бедной Голди, как назло,
Такое и произошло.
Она пилюлю так много съела,
Что те, в её внедрившись тело,
Остались там на много лет,
Ей принося ужасный вред
И много разных огорчений.
Ведь вместо милых развлечений,
Весёлых игр и приключений
Ей каждый день часов на шесть
Теперь приходится засесть
В клозет - а это, скажем прямо,
Не красит облик юной дамы.
Итак, друзья, поверьте нам:
Чтоб избежать подобных драм
И нежелательных оказий,
Вам следует ни в коем разе
Лекарств без спроса в рот не брать
И в страшных дозах их не жрать.

Здравствуй, маленький Зрюк, мой строптивый малыш!
Твоя задница синего цвета,
И огромный волдырь на ней вздулся, как шиш,

• Как ты думаешь, правильно это?