The Color of Magic

– Если по всему городу грабят и убивают, что за впечатления увезут с собой наши гости? Вы проделываете долгий путь, чтобы посмотреть на наш прекрасный город с его многочисленными историческими и культурными достопримечательностями, а также разнообразными самобытными обычаями, и приходите в себя мертвым где-нибудь на задворках или, не дай боги, плывущим по Анку. Вряд ли вы тогда расскажете всем своим друзьям о том, как замечательно здесь развлеклись.

Иногда ему казалось, что уж лучше быть забитым до смерти надушенными шнурками от башмаков, чем состоять у Аймора правой рукой.

"It's happened at last," he moaned. "I'm going out of my mind."
Good idea, said the voice. It's getting pretty crowded in here.

Falling isn't so bad, you know. It's only the landing that hurts.

Magic never dies. It merely fades away.

Perhaps there was a…he racked his brains trying to remember what sort of accommodation forests traditionally offered… perhaps there was a ginger bread house or something?

...a chasm in the Disc’s surface that was so black, so deep and so reputedly evil that even the krakens went there fearfully, and in pairs.

Я всегда говорил, что всё равно, с какой высоты падать - с сорока футов или с четырёх тысяч фатомов. Всё равно будешь мёртвым.

The fact that later on, when her house collapsed in flames, she herself died in a freak landslide in the Morpork Mountains, proves that Death, too, has a sense of humour.

Rincewindrather liked him. Disliking him would be like kicking a puppy.

His face [was] set in a grin nicely calculated to reassure yet threaten.

Он подумал о том, каково придется, скажем, лисе, столкнувшейся мордой к морде с разъяренной овцой. Тем более если эта овца может позволить себе держать на службе волков.

Стражники всегда вели себя очень осторожно и в потасовку раньше времени не вмешивались – дрались они только тогда, когда численный перевес находился на их стороне.