The Canterville Ghost

Наша страна-прародительница до того перенаселена, что даже приличной погоды на всех не хватает.

Что ж, милорд, — ответил посланник, — я беру привидение вместе с мебелью. Я приехал из передовой страны, где есть все, что можно купить за деньги. К тому же учтите — молодежь у нас бойкая, способная перевернуть весь ваш Старый Свет. Наши молодые люди увозят от вас лучших актрис и оперных примадонн. Так что, заведись в Европе хоть одно привидение, оно мигом очутилось бы у нас в каком-нибудь музее или в разъездном паноптикуме.

– Дорогой Хирам, – сказала миссис Отис, – что нам делать с женщиной, которая падает в обморок?

– Вычти из ее жалованья, как за битье посуды, – ответил посол, – после этого она не станет больше падать.

Он открыл мне, что такое Жизнь, что означает Смерть и почему Любовь сильнее их обеих.

Достигнув верхней площадки лестницы,он. отдышавшись и придя в себя, решил продемонстрировать свой знаменитый дьявольский хохот,который выручил его в стольких случаях.

И хотя земную свою жизнь он прожил крайне безнравственно, в потустороннем мире он проявлял во всем поразительную добросовестность.

Теперь у нас с Америкой все одинаково, кроме, разумеется, языка.

О привидениях даже речи не заходило, так что все присутствующие отнюдь не были в том состоянии повышенной восприимчивости, которое так часто предшествует материализации духов.

– Смотрите! – вдруг воскликнул один из близнецов, выглянувший в окно, чтобы проверить, в каком крыле замка находилась комната. – Смотрите! Старое высохшее миндальное дерево расцвело. Я ясно вижу цветы при лунном свете.

Взаимные иллюзии - вот лучшая основа для брака.