Pride and Prejudice

— <...> В самом деле, может ли быть что-нибудь пленительнее танцев? Я нахожу, что танцы — одно из высших достижений цивилизованного общества.
— Совершенно верно, сэр. И в то же время они весьма распространены в обществе, не тронутом цивилизацией. Плясать может каждый дикарь.

"Удавана доброзичливість тепер не дивина — її можна стріти повсюди"

"Я б із легкістю пробачила йому його гордість, якби він не образив мою"

"Як я знатиму, що встояти перед спокусою — мудро?"

Вся моя борьба была тщетной! Ничего не выходит. Я не в силах справляться со своим чувством. Знайте же, что я вами бесконечно очарован и что я вас люблю!
Дарси

Она проводила его взглядом, завидуя каждому человеку, с которым он вступал в разговор.

Что значит люди по сравнению с холмами
и скалами?

—О, — воскликнула мисс Бингли, —так небрежно, как пишет Чарлз, не пишет никто. Одну половину слов он пропускает, а вторую — зачёркивает.

Мы не должны склоняться к предположению, что зло нам причинили умышленно.

Мне постоянно приходится втолковывать молодым девицам,что без прилежных занятий музыкой нельзя добиться успехов.Ведь вот сколько раз я объясняла мисс Беннет: она не сможет играть по-настоящему хорошо,если перестанет упражняться.

«Посмотрим прежде, как он станет себя вести, — сказала она себе. — Помечтать мы еще успеем».

Не могу судить о собственном искусстве.

По-настоящему образованным может считаться лишь тот, кто стоит на голову выше всех окружающих. Женщина, заслуживающая это название, должна быть хорошо обучена музыке, пению, живописи, танцам и иностранным языкам. И кроме того, она должна обладать каким-то особенным своеобразием внешности, манер, походки, интонации и языка — иначе это название все-таки будет заслуженным только наполовину.

Выражение "влюблён по уши" настолько избито, обманчиво и неопределенно, что не означает почти ничего.

Как ты, с твоим здравым смыслом, способна не замечать глупости и слабостей окружающих?

"There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it."

Что значат люди по сравнению с горами и скалами?

Indulge your imagination in every possible flight.

Уважай себя настолько, чтобы не отдавать всех сил души и сердца тому, кому они не нужны и в ком это вызвало бы только пренебрежение.

Вы слишком великодушны, чтобы играть с моим сердцем.