reader-7344742
7 июля 2024
Ужасный перевод
Книга довольно оригинальная, не смотря на несостоятельность теорий. Как ни крути, а в свете нынешних знаний, теории Форта кажутся смешными. Но факты то никуда не делись. Это про средневековье можно рассуждать о том, что народ с голодухи особо калориями не брезговал, и съедал все что мог, в том числе и рожь, зараженную спорыньей. Ну глючило народ. Отсюда психические эпидемии, массовая охота на ведьм, и т.п. А здесь приведены свидетельства более поздних времен. Со жратвой все еще было туго, но не до такой степени. Так что, есть над чем подумать. Ну и сама идея о том, что любая теория является всего лишь приближением к реальности, достойна внимания. Эту теорию, правда, в своем варианте, предлагал никто иной как Александр Никонов. А он — человек грамотный, хоть и со своими перегибами. Опять же, нынешние заявления от науки о 80 % темной материи и 95% мусорной ДНК тоже кажутся странными. Либо нам многого не договаривают, либо наука зашла в тупик, причем по всем направлениям. Стоит ожидать очередного научной революции. Так что стоит книгу почитать, хотя бы, чтобы набраться вполне разумного скепсиса.
Все бы ничего, но перевод просто ужасный. Такое ощущение, что переводила книгу программа, причем не первую свежести. Ну и после столь внушительного предисловия стоит ожидать вразумительного послесловия. А его не наблюдается. Что тоже можно спихнуть на перевод. Так что к прочтению не рекомендую хотя бы из-за перевода. Самому надоело продираться сквозь бесчисленные опечатки и ужасный синтаксис.
Читать далееВсе бы ничего, но перевод просто ужасный. Такое ощущение, что переводила книгу программа, причем не первую свежести. Ну и после столь внушительного предисловия стоит ожидать вразумительного послесловия. А его не наблюдается. Что тоже можно спихнуть на перевод. Так что к прочтению не рекомендую хотя бы из-за перевода. Самому надоело продираться сквозь бесчисленные опечатки и ужасный синтаксис.
3 понравилось168
